Vyřešeno Rataje nad Sazavou, soupis poddanych 1780, NJ

[Chingachgook]

Dobrý den,

elektronicky záznam neexistuje, jedna se o ofocenou dokumentaci z archivu.

Zde ve vetsim rozliseni:

https://ibb.co/4pMf47c


Prosím o přečtení zaznamu u Blazeje, přikládám v příloze.

Ctu tam

kommt au? ?lass in nach Brezinka Kostelec?

Dekuji za případnou pomoc

Lukáš Doubrava

[zburget]

Obrázky prosím nahrávejte na imagehostingové servery, nikoli přímo sem do fóra. Ono se tomu totiž většinou namrší rozlišení a je to tady blbě čitelné.

A ještě prosím do předmětu dopište místo. Jméno je tam pak navíc a nepatří tam.

[Chingachgook]

Nezklamal jste.

[zburget]

Nezklamal jste.

A co jste čekal?

1. Nejste tady první den, abyste nevěděl, jak má vypadat předmět.
2. Chcete co nejpřesnější odpověď? Vložte co nejkvalitnější sken.

A nebo se na kvalitní sken vybodněte a doufejte, že se někomu bude chtít to luštit - to je přece rada pro vaše dobro a ne pro můj dobrý pocit

[Chingachgook]

Co kdybyste zkusil vyluštit a přeložil to, kdyz uz je to presne podle vašich regulí a doktríny, misto opětovného poucovani? Nejsem smrad bude mi 40 a fakt nemam potrebu se tu nechat od nekoho školit. Dávám sem posledni věc, překládají mi to jinde ochotni a hodni lide, jen s timto si nevi rady. Tu naší minulou diskuzi jsem daval cist par lidem a vsichni vaše chování označili za mistrovaní a buzeraci.

[ozana]

moc mi to nedává smysl, ale němčinu neznám

komet aus zu las?, in nache brzezinka Kostls? hs?????

[Chingachgook]

moc mi to nedává smysl, ale němčinu neznám

komet aus zu las?, in nache brzezinka Kost?? Zs?????

Dekuji, mozna zkusim trochu priblizit tohoto meho 6x pradedu a nejstarsi znamou osobu po, ktere dedim prijmeni. Nekdy kolem roku 1776 prichazi jiz se 3 synama do obce Chrastna a v dome cislo 7 se rodi jeho 2 synove Mathias a Benedikt(muj 5x pra) nasledne v roce 1779 kupuje grunt v Brezince 27 (Horni Kruty). Prisel z nezname obce, patram po nem skoro kazdy den uz 2 roky.

[zburget]

Ve vašem případě zde budu vystupovat čistě jako moderátor, který dohlíží nad pravidly tohoto fóra. Pro příště si odpustím i dobře míněné rady. Lidem, kteří se zde chovají, jako vy, totiž nemám nejmenší důvod jakkoli jinak odpovídat.
Naštěstí pro vás zde nejsem sám a tak se své odpovědi nakonec dočkáte. Jen ji nečekejte ode mě.

[Chingachgook]

" přechází do nedaleké Březinky, panství Kostelec"