VYŘEŠENO - Oddací matrika, 1671, Nejdek, Němčina

[klanich]

Dobrý den
Pomůže mi prosím někdo se čtením ?
Předem děkuji
Klanich

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... c77de739d9

Levá strana. Čtvrtý horní zápis.

16.Januari 1671 ............. ............... Thomas Pop ... Jungesel ..................... Popen Sohn mit dem Catharine dass ................. Jacob ........................ tochter von Naydek ..............

[zburget]

18. Januari 1671 ist getreüvet (getraut v nějakém nářečí ?) warden Thamas Pop ein Junggesel van der Welck(?) das Girg Popen Sahn mit der Catharina dess gatt sälligen Jacob Gramani(?) hinterlaßen tachter van Naydeck zaigen Hanß Andr?? und Dawesch Nowack


Napsáno v nějakém německém nářečí? Místo o je skoro všude a, tvary slov, které neznám (a nebo čtu blbě).

[zeter]

18. Januari 1671 Ist geträuert worden Thomas Popein? Junggesel von Welck??? des Girg [= Jiří] Popen Sohn mit der Catharina deß gottsälligen Jacob Groman? hinterlaßen tochter von Naydek zaigen [= Zeugen, svědci]

edit = pardon, jsem rozespalý, asi tam bude pár chyb a nedůsledností

co se týká těch shodně psaných a/o, možná je to jen manýra, ale jsou na místech kde by to člověk nečekal. nevím

edit 2 - třeba to Zaigen má nářeční šmrnc, který ukazuje, jakým směrem to nářečí "ohýbá" hlásky... ale nářeční němčina, ech.
Aspoň s těmi jmény a přijmeními se snad bude dát pracovat a srovnat je s jinými zápisy.

[zeter]

ti svědci: Hanß Andres Und Dawesch [Diviš?] Nowack

[zburget]

Ony ty a / o jsou psány rozdílně - několik zcela jasných o tam je a jsou psány jiným tahem, než a. Polde mě jsou tam opravdu psána úmyslně písmena a. Koukal jsem i po okolních zápisech.

Stejně, jako to getraut je naspáno nějak podivně - viz ostatní zápisy. Za r je většinou jasné e, je to jako by tam bylo getrewet a přehlasovátko nad w, což je pitomost. Čert ví, co tam vlastně písař psal.

[Ursus]

18. Januari 1671 ist getrawet warden Thamas Pop ein Junggesel van der Welck(ano) des Girg
Popen Sahn mit der Catharina dess gatt sälligen Jacob Gramanß hinterlaßen tachter
van Naydeck zaigen Hanß Andres und Dawesch Nowack

[klanich]

Ještě jednou dobrý den všem.
Děkuji za odpověď. Dále mi vrtá hlavou ta obec Welck. Nejdek je v tomto případě myšlený u Hranic na Moravě (část obce Bělotín). Nedaleko města Hranic je obec která se jmenuje Velká (možná dnes místní část města Hranice). Nemůže se jedna o tuhle obec ???
Ještě jednou děkuji za Váš názor .
Klanich

[zeter]

nejjednodušší je podívat se na dostupné matriky dané vsi, hlavně rejstříky, a ověřit si, jestli se tam dané příjmení vyskytuje.
Vyskytuje, hned několikrát, v podobě Popp
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 7e9d7f6f5d
ale Thomas tam není, mohl být starší (index je od r. 1637, což odpovídá věku 34 let, klidně může být)

[zeter]

(resp. tohle je pro Bělotín)

edit: máte jeho záznam o úmrtí? kde by byl věk (nejspíš nepřesně, ale mohlo by to být aspoň nějaké vodítko)

[Ursus]

možná "Welck" = "Walke" = "valcha".

[klanich]

Děkuji všem za odpověď.
Klanich