VYŘEŠENO N 1858 Oslavany němčina

[Horák/Cinibulk]

Nezlobte se, že obtěžuju, ale chtěl bych se Vás zeptat, jestli byste mi přečetl(a), co je napsáno v záznamu u narození Karolíny Rybákové, nar. 11. října (October) 1858.
První záznam vlevo nahoře (http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/4212/?strana=64)

Já přečtu:
1858. 11/12 October. Michail Petrižela, cooperator. 73. Karolina xxx (Eheweib?) Josefa Waňk von Oslavann, xxx (Junggesell?). -. I. I. -.
Josef Rybák, Bergmann und Häusler in Oslavann, eheliche Sohn des Wenzl Rybák, Maurerus in Radwanow in Böhmen und Eheweibe Rosali geboren Maraus. I. -.
Nepomucena eheliche Tochter des Johan Špika, Häusler in Klewetow ind Eheweibe Mariana geboren Marek.
Johan Mudrych, Inmann in Oslavann, Karolina Jedlička, Binderin? von ebenda.
Krayczy xxx?

Předem děkuji.

[Zora]

Karolina xxx (Eheweib?) Josefa Waňk von Oslavann, xxx (Junggesell?). -. I. I. -.

Karolina,
Hebamme geprueft (u s přehláskou) - Josefa Vaňková z Oslavan, zkoušená porodní bába
---------
Mauer - zedník, Zapsáno Mauers - genitiv

---------
Mudrych Inemann - česky překládáme podruh, podstatný je ale fakt, že Inemann /Inwohner, inquilinus bydlel u někoho , neměl vlastní stavení.
---------

https://www.mza.cz/scitacioperaty/digis ... -03420.jp2
Tady je sčítací operát pro rok 1857 pro dům majitele Rybáka Josefa.
Rybák Josef si zjevně vzal Nepomucenu Špika s již narozeným Rudolfem, nemanželským synem Nepomuceny.
Tady je narození Rudolfa, do kolonky je vepsán jako otec Rybák, ale zřejmě dítě nelegitimizoval. Dítě má ve sčítání stále příjmení po matce.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=270

Zde svatba rodičů
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=151

----

Upozorňuji, že ve stejném domě dle sčítání bydlela ještě v nájmu další rodina - zalistujte na další operát . Z

[Horák/Cinibulk]

Děkuji!