Stránka 1 z 1

VYŘEŠENO: Svatba: 1723 Kudlovice, latina

PříspěvekNapsal: pát črc 31, 2020 20:55
od davidca
Dobrý den, potřeboval bych pomoct s přečtením jednoho slova a to konkrétně jedné vesnice.


http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=331 - vpravo druhý zápis

Jedná se o záznam svatby Martina Valenty a jeho ženy Alžběty - 19. Leden 1723 Kudlovice

Honestus juvenius Martinus Walenta cum honesta Virgine Elisabetha Kifelova?

U kolonky obce na okraji záznamu, se píše sponsi Kchset??
Tudíž by to měla být rodná ves, odkud pocházela nevěsta, pokud se nepletu.

Předem děkuji za odpověď.

Re: Svatba: 1723 Kudlovice - název vesnice na Moravě

PříspěvekNapsal: pát črc 31, 2020 21:08
od Radix
Čtu Suhsitce - Sušice

Re: VYŘEŠENO: Svatba: 1723 Kudlovice - název vesnice na Mora

PříspěvekNapsal: sob srp 01, 2020 13:01
od ATUM
Elisabetha je Kyselowa

Re: VYŘEŠENO: Svatba: 1723 Kudlovice - název vesnice na Mora

PříspěvekNapsal: sob srp 01, 2020 14:13
od zburget
Jadná se o požadavek na čtení - přesunuju tedy do sekce čtení. Příště prosím o správné umístění dotazů.

Současně drobně upravuju předmět, aby odpovídal pravidlům sekce.

Re: VYŘEŠENO: Svatba: 1723 Kudlovice, latina

PříspěvekNapsal: sob srp 01, 2020 14:14
od zburget
A ještě dodatek ke čtení - sponsi = snoubenci - tedy oba, nejen nevěsta.