Stránka 1 z 1

Re: Cvikov 1673 Z němčina

PříspěvekNapsal: pon črc 27, 2020 6:34
od sanssouci
Čtu tohle:

Antiquus Balthasar Bayer in Stattel cum leit Requiem.

To slovo "im Stattel" se najde několikrát v matrice. Divné je, že to je v němčině?!
Mohlo by to znamenat, že pisatel myslel na obec Cvíkov. Im Stattel by znamenalo - v městě.
Nahoře ale jednou píše "in Vorstättell". To znamená - v předměstí.