VYŘEŠENO Cvikov 1673 Z němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Re: Cvikov 1673 Z němčina

Příspěvekod sanssouci » pon črc 27, 2020 6:34

Čtu tohle:

Antiquus Balthasar Bayer in Stattel cum leit Requiem.

To slovo "im Stattel" se najde několikrát v matrice. Divné je, že to je v němčině?!
Mohlo by to znamenat, že pisatel myslel na obec Cvíkov. Im Stattel by znamenalo - v městě.
Nahoře ale jednou píše "in Vorstättell". To znamená - v předměstí.
sanssouci
 
Příspěvky: 1625
Registrován: stř srp 08, 2012 7:39

Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 4 návštevníků