GENEALOGIE

Fórum pro příznivce genealogie. Hledání předků, tvorba rodokmenů, rady, genealogický software a další.
http://genealogie.taby.cz/

Libchavy, Latina, 1768 Vyřešeno

http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=9&t=5172

Stránka 1 z 1

Libchavy, Latina, 1768 Vyřešeno

PříspěvekNapsal: úte zář 04, 2012 14:09
od jirijirkas
Dobrý den, potřeboval bych pomoci s rozluštěním a překladem tohoto:

1768 11. února uzavřeli manželskou smlouvu Martin, syn Andrea Rollera rolníka z Horních Libchav s Marií? dcerou Jana ?Langer? rolníka z ?Subocti? Panství Landškroun

dále bych to četl jako in rectoria filiali (tedy něco jako fara patřící) Sub Sitl. Nacolai ? et ?? marinte N.8 Ivančisca ?? mubl: Eco et Capetlano Austensi eteoram testibus Adalberto Kaplan Rustico blannorum ?? ex iscto Supva pags et Wenuslas Skatel casanio ex pago Hubetta 36 anorum. Promipis omnibus inter ?? ?? senuntiationibus ?? Dominicus 2,3 ai 4 post Epiphaniam failce fuevunt.
CZEC0004D_2071_M_00116.JPG
CZEC0004D_2071_M_00116.JPG (222.68 KiB) Zobrazeno 1195 krát

Re: Libchavy, Latina, 1768

PříspěvekNapsal: úte zář 04, 2012 15:33
od Milan Wölfl
Viděl bych
Anno 1768 die 11 February (11. března 1768) contraxit Matrimonium per verba de praesenti Martinus L.(egitimus) (manželský syn) filius Andrua Roller Rustici (sedlák) ex pago Superiori Lippavia (Horní Libchavy?) cum Marina L.(egitima) (manželská dcera) filia Joanius Langer Rustici ex eodem pago (stejné vsi) Subditi Dominio Landskromensi (poddaní landškrounského panství) in Ecclesia filiali (ve filiálním kostele) Sub Pith?: S: Nicolai Epi (svatého Mikuláše Apoštola), et Martj.(nus) (Martina) praesente KP. Francisco Schwintz, prubl: Ecco et Capellano Austinsi et coram testibus Adalberto Kaplan, Rustico 66annorum (66 let) ... ex dicto (jak řekl) Supra pago (z horního města), et Wenceslas Klatil? casario ex pago Hilbetta? 36 annorum (36 let). Praemissis omnibus inter ...

Re: Libchavy, Latina, 1768

PříspěvekNapsal: stř zář 05, 2012 15:34
od jirijirkas
chtěl bych se ještě zeptat na pár věcí:
february - není to náhodou únor?
ty údaje o věku se týkají svědků?
a ty tři poslední data se nejspíš týkají ohlášek ne?

Re: Libchavy, Latina, 1768

PříspěvekNapsal: stř zář 05, 2012 15:43
od Milan Wölfl
pardon, zase je to tu, asi vyčerpání :-)
februar je samozřejmě únor :oops:
Věk je psán ke svědkům, stejně jako jejich příslušnost ke vsi a další text jsou trojí ohlášky ;-)

Re: Libchavy, Latina, 1768

PříspěvekNapsal: stř zář 05, 2012 15:46
od jirijirkas
děkuji moc takhle mi to bohatě stačí
Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Stránka 1 z 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/