VYŘEŠENO - díky: Narození Mirotice 1852 - čeština

[alsa]

Dobrý den,
Prosím o kontrolu a pomoc s přečtením - 3.zápis:

https://digi.ceskearchivy.cz/5590/48/1139/1104/77/0

12.10.1852 dům č.33
dítě: Karel ........ Jelínek (Jeljnek)
otec: Wáclav Jelínek podučitel v Miroticích ............. syn + Antonína Jelínka učitele školního? v Miroticích a + matky Kateřiny roz. Wolf z Kovářova
matka: Anna dcera + Karla Klamicar? měšťana? v Miroticích a matky Anny roz. Kratochvíl z Mirotic

Předem dík za pomoc A.

[Zora]

je tam okres. soud a podkraj místopis neznám...

[alsa]

A druhé jméno toho dítěte? Nic mě nenapadá :’(

[Zora]

mohl by to být Maxmil(ian)
Z

[zburget]

12.10.1852 dům č.33
dítě: Karel Maxmil. Jeljnek
otec: Waclaw Jelínek podučitel v Miroticích N.33 okres saud Mirowitz podhrag Březnice syn + Antonína Jelínka učitele sskolnjho v Miroticích a + matky Kateřiny roz. Wolf z Kovářova
matka: Anna dcera + Karla Klamicer měsstana v Miroticích N.33 a matky Anny roz. Kratochvíl z Mirotic


Vřele doporučuju přepisovat alespoň slova, kterými si nejste jist(a) přesně tak, jak jsou v záznamu. V přesné transliteraci. Jinak vlastně nemáme tušení, co tam vidíte a proč si tím nejste jist(a). Nejlepší je pak přepisovat v přesné transliteraci vše, ale to už záleí na každém tazateli.