VYŘEŠENO Z Slaný 1743 latinsky

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Z Slaný 1743 latinsky

Příspěvekod JosefJ. » sob črc 04, 2020 15:11

Dobrý den.
U následujícího zápisu mi nesedí věk 12 let. Hledám úmrtí stejnojmenného otce rodiny, který se mohl narodit někdy před rokem 1704; v zápise použitá formulace se u dětí nepoužívá, u dvanáctiletého bych čekal uvedení, či je to syn.
Nebo že by byl věk 42 let?

fol 416r první zápis 1743
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12031/396
Wotrubij obyt pie in Dno die 4 Feb Wenceslaus
Horegssy sacr(a)m(e)ntis poenited? Euch. et extremis
unctionis provisus . Sepultus Lidicij 12


Ovšem ještě je tu o pár stránek dále pravděpodobnější zápis:
fol 423v
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12031/404 vlevo třetí zápis 1745
z Wotrub; dne 11 Januarii hwotrubech? umřel w Panu Waczlaw
Horegssy wssemy swatostmy zaopatrženy pohržben u Sho
Jakuba w Lydiczych stary 54
sepultus per me Capel.
Naposledy upravil JosefJ. dne sob črc 04, 2020 18:09, celkově upraveno 1
JosefJ.
 
Příspěvky: 2169
Registrován: pát led 19, 2018 20:52
Oblast pátrání: Střední a dolní Povltaví, Polabí, Podkrkonoší a Sudety od Děčínska po Krnovsko (resp. celé severovýchodní Čechy, Kladsko, Nisko, Svídnicko), české báňské oblasti (Příbramsko, Brdy, Rokycansko, Plzeňsko, Vožicko, Kladensko), Netolicko, Halič; Ždánický les

Re: Z Slaný 1743 latinsky

Příspěvekod zburget » sob črc 04, 2020 17:17

Votrubij obiit pie in D(omi)no die 2 Feb Wenceslaus
Horegssy sacr(a)m(e)ntis poeniteæ(?) Euch(a)ri(sti)æ(?) et extremæ
unctionis provisus . Sepultus Lidicij 12

Souhlasím, že s tím zaopatřením by to odpovídalo dospělému. Ale věk je dvanáctka, jako vyšitá.



z Wotrub; dne 11 Januarii hwotrubech? (je to divné, ale vidím to taky) usnul w Panu Waczlaw
Horžegssy wssemy swatostmy zaopatrženy pohržben u S(vaté)ho
Jakuba w Lydiczych stary 54
sepultus per me Capel.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Z Slaný 1743 latinsky

Příspěvekod JosefJ. » sob črc 04, 2020 18:09

Děkuji. Vidím, že jsem zase byl nepozorný při přepisu.
JosefJ.
 
Příspěvky: 2169
Registrován: pát led 19, 2018 20:52
Oblast pátrání: Střední a dolní Povltaví, Polabí, Podkrkonoší a Sudety od Děčínska po Krnovsko (resp. celé severovýchodní Čechy, Kladsko, Nisko, Svídnicko), české báňské oblasti (Příbramsko, Brdy, Rokycansko, Plzeňsko, Vožicko, Kladensko), Netolicko, Halič; Ždánický les


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 34 návštevníků