Stránka 1 z 1

Svatba Valašské Klobouky - vyřešeno

PříspěvekNapsal: ned zář 02, 2012 9:54
od magie16
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=65

Val. Klobouky O 1806-1856 napravo, druhý zápis

18. 1. 1842
ženich Anton Fiala, syn Josefa Fialy ,. soukeníka ?, a Anny ??asi Hamrlík - pod tím to už nerozluštím
nevěsta Anna dcera Antona Božénka, soukeníka a ......

Re: Svatba Valašské Klobouky - němčina

PříspěvekNapsal: ned zář 02, 2012 11:15
od ozana
18. 1. 1842
ženich Anton Fiala, syn Josefa Fialy, soukeníka a Anny Horalik
nevěsta Anna dcera Antona Boženka, soukeníka zde a Františky Bureš?
pozn. Wir vater der underjahrigen? braztleute ...

Re: Svatba Valašské Klobouky - němčina

PříspěvekNapsal: ned zář 02, 2012 15:16
od zrnka písku
jen v letu před odchodem z domu - Františka byla Buresch(ová) ;-)

Re: Svatba Valašské Klobouky - němčina

PříspěvekNapsal: ned zář 02, 2012 20:03
od Gabi
Wir Väter der minderjährigen Brautleute erklären hiermit unsere Einwilligung
zur Ehe. Urkund dessen unsere und der erbethenen Zeugen Fertigung.
Joseph Fiala Vater - Anton Boženek Vater
Franz Bratman, Zeuge. Jos(ef) Krumpholz Zeuge und Namensfertiger

:) Gabi

Re: Svatba Valašské Klobouky - němčina

PříspěvekNapsal: ned zář 02, 2012 20:58
od magie16
díky moc :D