VYŘEŠENO O 1768-9 Kruty latina

[21milan]

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/5463/226

levá strana třetí odkaz:
Ženich - Tomáš Vedral
Nevěsta - Veronika Šedivá

Anno 1768 die dominica 2 post Heskaniam in cisle sia S. Wenceslai M. et Patroni Sejni ventrakit mateim??? per ???? de prasenti honestus juvenis Tomas filium Joannes Vedral, cum sponsa sua honesta anilla Veronica propia filia Georgii Schedina ex S??nioni ?????ambo subditi domini K(Š) osteleensi me Grazente Waszlav Josephus Masopust

Potřebuji zjistit kdy byla svatba - den měsíc rok????

druhý odkaz je svatba 10.ledna 1769
třetí odkaz je svatba 2?. 1768

na pravé straně začíná rok 1769

[Zora]

Zkuste to nejprve přečíst, s překladem pomůžeme. Je tam datum vyjádřeno pomocí církevních svátků.
První řádek, prvních sedm slov...

Nenapíšete ani příjmení snoubenců... zvláštní...
Z

[zburget]

Anno 1768 die dominica 2 post Epiphaniam in Ecclesia S. Wenceslai M. et Patroni Regni Contraxit matrimonium per verba de præsenti honestus juvenis Tomas filius Joannis Vedral, cum sponsa sua honesta ancilla Veronica propia filia Georgii Schedina ex Superiori Krutt ambo subditi dominio Kostelecensi (znak Š v 18. stol. fakt nenajdete a město Šostelec teda taky neznám) me præsente Wences(z)lao Josepho Masopust

Potřebuji zjistit kdy byla svatba - den měsíc rok????

Je to napsáno hned na začátku: Anno 1768 die dominica 2 post Epiphaniam.
Epiphanie = Zjevení Páně = 3 králové = 6. ledna
V roce 1768 bylo 6. ledna ve středu. 2. neděle po tomhle svátku tedy byla 17. ledna 1768

druhý odkaz je svatba 10.ledna 1769
třetí odkaz je svatba 2?. 1768

na pravé straně začíná rok 1769

No, a tohle bude oříšek. Proč je první záznam na levé straně z roku 1769? Na předchozí straně je listopad 1768 - proč je záznam z ledna 1768 až tady? Buď ho někdo zapomněl zapsat (zapisoval to celý rok zpětně?) a nebo se jen jednoduše sekl s rokem. Prostě na začátku roku 1769 ze setrvačnosti napsal 1768. Taky se mi to stává.
Pak by platilo to, že 6. ledna 1769 byl pátek a 2. neděle po Zjevení Páně by byla 15. ledna 1769

Takže si to teď budete muset nějak přebrat.