VYŘEŠENO O, Pobučí, 1826, němčina

[Jarmila Měřinská]

Dobrý den,
prosím o pomoc při přečtení zápisu v matrice sňatků z roku 1826 Pobučí,matrika 8434 opavského archívu, strana 112:

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 0af626003e

17.7.1826 Müller Franz ... z ... syn Johanna Müllera domkáře z ...
... Therezie dcera po ....... domkaře z Pobučí.

Děkuji moc za čas, který věnujete mé žádosti, a přeji hezký večer.


Jarmila Měřinská

Opraven předmět, pište pouze jazyk, rok, druh záznamu a obec (oblast) Vše ostatní patří do těla zprávy.
Prosím, dodržujte pravidla, bez nich by se fórum stalo chaotickým. Z

[zburget]

Přesunuto do sekce čtení, protože se jedná o pomoc se čtením záznamu.

Záznam je německy, přepište prosím vše, co přečtete, v originále, tedy německy. Už jsem vám tuhle věc jednou psal. Nevyhnete se tomu tím, že umístíte dotaz do jiné sekce, která není určena ke čtení starých textů.
Robněž ode mě máte tabulku s kurentem, tenhle záznem je napsaný poměrně hezky, i když uznávám, že pro někoho, kdo kurentem nevládne to na první pohled úplně jasné být nemusí.

[havlisovka]

Vidím:

Müller Franz Dienstknecht von Ornes (Javoří), und Sohn des Johann Müller Häuslers von Luppele (Lupěné).
Gießl Theresia Tochter nach verstorbenen Johann Gießl Häusler von Pobutsch.

[Jarmila Měřinská]

Děkuji.
Jarmila Měřinská