*** VYŘEŠENO *** Svatba - Černovice - 1792 / 1793 - němčina

[otojur]

Dobrý den,

mám dva dotazy.
Jeden se týká klasicky čtení.
Ve druhém bych prosil o nějaké vysvětlení toho, že se během jednoho roku v jednom stavení žení dva muži, kteří se oba jmenují Georg Jurnečka.
Oba jsou ze stavení číslo 10 a jsou stejně staří.
První se žení 31. ledna 1792 a je mu 21 let.
Druhý se žení 10. června 1793 a je mu v té době 22 roků.

První záznam levá strana úplně nahoře. Čtu:
Ženich: Georg sohn des Georg Jurnečzka nachbar in Dzernowitz
Nevěsta: Veronika tochter des Petr Proz nachbar in Dzernowitz

Druhý záznam pravá strana čtvrtý záznam ze shora. Čtu:
Ženich: Georg sohn des Georg Jurnečzka nachbar in Dzernowitz
Nevěsta: Barbara tochter des Martin Giner? nachbar in Dzernowitz

Bratranci? Zatím se mi nepodařilo je napojit na zbytek rodokmenu, takže vztahy zatím přesně nevím.

Děkuju

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/35/?strana=5

-

[zburget]

První záznam
Ženich: Georg Sohn des Georg Jurnecžka Nachbars in Cžernowitz
Nevěsta: Veronika Tochter des Petr Prox (bych v tom viděl) Nachbars in Cžernowitz

Druhý záznam pravá strana čtvrtý záznam ze shora. Čtu:
Ženich: Georg sohn des Georg (kde tam vidíte toho syna?) Jurnecžka Nachbar in Cžernowitz
Nevěsta: Barbara Tochter des Martin Gilek Nachbars in Cžernowitz

Bratranci? Zatím se mi nepodařilo je napojit na zbytek rodokmenu, takže vztahy zatím přesně nevím.

Ale kdeže bratranci! Je to jeden a tentýž. Podruhé se žení vdovec. Jiřímu prostě jen velice brzy po svatbě zemřela manželka a ženil se podruhé. Dobře si prohlížejte i kolonky, ve klterých jcou jen čárky. Často tam bývají podstatné informace.

A jen drobnost na závěr - spřežky cž a rž se přepisují vždy s háčkem nad ž.

[otojur]

První záznam
Ženich: Georg Sohn des Georg Jurnecžka Nachbars in Cžernowitz
Nevěsta: Veronika Tochter des Petr Prox (bych v tom viděl) Nachbars in Cžernowitz

Druhý záznam pravá strana čtvrtý záznam ze shora. Čtu:
Ženich: Georg sohn des Georg (kde tam vidíte toho syna?) Jurnecžka Nachbar in Cžernowitz
Nevěsta: Barbara Tochter des Martin Gilek Nachbars in Cžernowitz

Bratranci? Zatím se mi nepodařilo je napojit na zbytek rodokmenu, takže vztahy zatím přesně nevím.

Ale kdeže bratranci! Je to jeden a tentýž. Podruhé se žení vdovec. Jiřímu prostě jen velice brzy po svatbě zemřela manželka a ženil se podruhé. Dobře si prohlížejte i kolonky, ve klterých jcou jen čárky. Často tam bývají podstatné informace.

A jen drobnost na závěr - spřežky cž a rž se přepisují vždy s háčkem nad ž.

Díky. To mě vůbec nenapadlo, že by to mohl být jeden a ten samý.. Super.
Ten Sohn se mi tam vloudil při ctrl+c a ctrl+v

[zburget]

Ten Sohn se mi tam vloudil při ctrl+c a ctrl+v

A tohle může být celý původ omylu - záznam je potřeba přečíst (a přepsat) každý zvlášť a ne jen předpokládat, že je v něm napsáno totéž, co v předchozím. Jak jsem to četl a viděl jsem, že tam není záznam o otci, tak šel hned následující pohled do kolonky stavu - a ejhle, on vdovec