VYŘEŠENO N 1697 Dobříš Latina

[Kuba]

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12703/57

(Nalevo čtvrtý shora.)

20 Martz Dobris Adalbertz Thomas Gelinek a Magdalena Parentis Patrini: V: K??? Kratochwile Zongak? Joes? Georginus Kubik sto Campo Patrina Catharina ??? Dobrisio

[filmovymaniak]

Dobrý den,
jen 2 jména poopravím nebo doplním :
Adalberty - Vojtěch
?Nicolay - Mikuláš Kratochwile

[Kuba]

To by mělo být ono. Moc děkuji. A máte někdo ponětí, co by mělo být to "Zongak"?

Dobrý den,
jen 2 jména poopravím nebo doplním :
Adalberty - Vojtěch
?Nicolay - Mikuláš Kratochwile

[zburget]

20 Martii Dobrzisio Adalbertus Thomæ Gelinek a Magda(le)næ Parentis Patrinus: V: Nicolaus Kratochwile Rongak(?) Jo… et Georgi(n)us Kubik sto Campo Patrina Catharina Te Fi…kis Dobrzissio

[zburget]

Já jen opravím a kolega by tohle teda vědět měl a ne vás uvádět v omyl!

Přípona, která na konci slova vypadá, jako -g nebo -y je zkratka (ligatura) pro koncovku -us

Je to nejběžnější a všude používaný znak. Proto absolutně nechápu, jak mohl kolega napsat Adalberty nebo Nicolay. To je úplně špatně!

Co by to mohlo být Rongak / Zongak, to netuším. Jen to první písmeno je skoro určitě R.

[filmovymaniak]

Proč bych to měl vědět, já se nikdy latinsky neučil.

[zburget]

Proč bych to měl vědět, já se nikdy latinsky neučil.

Tak jednak je to ta úplně nejčastější a všudypřítomná latinská zkratka. Kdybyste tu byl první 3 dny, pak bych věřil, že jste jste se s ní ještě nepotkal. Ale po týdnu už byste minimálně tohle věděl.
Druhák - radíte tady se čtením, takže se předpokládá, že text umíte přečíst. A když je tam naspáno Nicolaus, tak to prostě nesmím přečíst, jako Nicolay.
Třeťák - já se latinsky taky neučil, umím jen těch pár slov z matrik a tohle kupodivu vím. Musím vědět, když se pasuju do role toho, kdo pomáhá se čtením.
Čtvrťák - ani ten, kdo se učil latinsky, tak tohle vědět nemusí. Předpokládám, že staré rukopisy se běžně ve škole v hodinách latiny nestudují.

Každopádně - teď už to víte i vy

[havlisovka]

Není to R, ale L, a trochu vadí, ze chybi kousek ve hřbetu, pak se i hůř odhaduje. Je to Longa Lho(ta), Dlouhá Lhota. Důkaz o par stranek dále - pan Kratochvile je opět kmotrem 4. dítěte shora vpravo:
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12703/59

[Kuba]

Není to R, ale L, a trochu vadí, ze chybi kousek ve hřbetu, pak se i hůř odhaduje. Je to Longa Lho(ta), Dlouhá Lhota. Důkaz o par stranek dále - pan Kratochvile je opět kmotrem 4. dítěte shora vpravo:
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12703/59

Výborné, moc děkuji.