Vyřešeno. Narození, 1825, Hostokryje němčina

[Gita1]

a) https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11789/58

b) druhý od shora

Otec: Josef Müller ............ 25, syn ..... Jana nebo Johanna Müllera ......... 16. Matka Anna .............
Matka: Anna Krajtl, dcea Josefa Krajtla ...... č. 2. a matky Veroniky ............. dcera Martina??? ................... č. 42

[Zora]

Přepisujte to, co jste přečetla, nepřekládejte. Vyvarujete se chyb a postupně se naučíte číst sama.
Už jsem Vás upozorňovala
viewtopic.php?f=9&t=47995&p=216067#p216067
viewtopic.php?f=9&t=47939&p=215793#p215793
Nevkládejte výřezy u zdrojů, na které je možné vložit odkaz .

V předmětu opět chybí jazyk, doplňte. Z

[zburget]

Rád bych vám s tím pomohl, ale pořád tam máte buď překlad a nebo jen údaje známé z jiných zdrojů. Nikde tam není náznak přepisu záznamu.

Buď tedy PŘEPIŠTE to, co PŘEČTETE a nebo, pokud si s tímhle písmem vůbec nevíte rady, tak prostě napište třeba něco ve smyslu - vím, že je to tenhle záznam, ale nepřečtu nic.
No a my vám budeme primárně pomáhat s tím, abyste přečetla. Protože bez toho, abyste tyhle texty uměla číst, toho moc neuděláte a s nějakou rozumnou efektivitou už vůbec ne.

[Zora]

Určitě pomůže tabulka na převod kurentu do latinky
http://genealogie.nka.cz/?page_id=177
event. slovník.
slovnik.cz

Když víte, že je tam syn, podívejte se, jak se německy řekne syn. Pak porovnávejte jednotlivá písmena v dalších slovech, podobně se jmény.
Také můžete využít čitelnějších okolních zápisů, kde se opakují některá ustálená spojení.
Nemá smysl nereagovat. My Vám pomůžeme naučit se číst, ale číst za Vás nebudeme. Z

[Boza]

Přidám dva tipy zvyšující tazatelce šanci dobrat se údajů, po kterých pátrá:

1) Josef x Anna měli ještě další děti, určitě ještě v roce 1839
2) Anna měla sestru Kateřinu, která rodila zejména v čp. 14, určitě ještě roku 1831

Jde o to, že některé ze zápisů jsou jednak čitelnější, jednak obsažnější.

[Gita1]

Děkuji za tabulku na převod kurentu do latiny. Koukala jsem i na sourozence. Něco jde přečíst líp, ale všechno né. Zkusím to pomocí tý tabulky. Ještě jednou děkuji.

[zburget]

No, opakuju, že vám rád pomůžu i s tímhle zápisem. Není to teda zrovna krasopis, ale přečíst to jde úplně komplet. Jen tedy potřebuju vědět, jestli s tím nehnete vůbec a nebo pokud něco přečtete, tak co přečtete. Začínat se učit číst kurent na takovéhle katastrofě není zrovna ideální začátek…

[Gita1]

Přečtu:

Otec: Joseph Müller...... Senomat, Sohn.... Johann Müller, chalupner........ N. 16........Mutter Anna Tochter.........

Matka: Anna Krajtl.......... Joseph Krajtl Chalupner ... N. 2, und Mutter Weronica Krajtl Tochter das Martin?......... N. 42

[zburget]

Není to úplně standardní německý záznam, ale občas se i na tuhle formulaci někde narazí.

Otec: Joseph Müller Senomat Häußler N 25, Sein Vater Johann Müller, Chalupner N. 16 Seine Mutter Anna Tochter des (rodné příjmení Anny už tam bohužel není)

Matka: Anna Kraitl Ihr Vater Joseph Kräutel Chalupner da N. 2, und Ihre Mutter Weronika Kräutel Tochter des Martin u(nd) Katharina Kottek N. 42

[ozana]

na místě toho "da" bývá i slovo "daselbst"

[Zora]

da - zde, tady (míněno v dané obci)

daselbst - ten stejný, ten samý
Z