VYŘEŠENO O Starý Poddvorov 1799

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO O Starý Poddvorov 1799

Příspěvekod pierotto » sob čer 20, 2020 21:19

Zdravím,

prosím o pomoc se čtením záznamu svatby, jedná se o druhý záznam vlevo: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=31
Zajímají mě hlavně místa, protože můj předek Franta musel všechno komplikovat :D

Prigl Francz Sohn nach der ** Leopold Prigl **
Mariana Tochter nach des ** Wenzel Bařina **

Svědci Pleeczak Paul hauser?
Foitik Mathaus hausler in Czaikowitz

Děkuji
Naposledy upravil pierotto dne ned čer 21, 2020 7:34, celkově upraveno 1
pierotto
 
Příspěvky: 150
Registrován: pon říj 03, 2016 6:38
Oblast pátrání: Březůvky, Zlín, Valtice, Polsko, Syrovice, Čejkovice

Re: O Starý Poddvorov 1799

Příspěvekod ozana » sob čer 20, 2020 21:29

V předmětu Vám chybí jazyk. Přečtu tam (žádná místa tam nejsou):

Prigl Francz Sohn nach den Verst[orbenen](zesnulý) Leopold Prigl Chalup[ner]
Mariana Tochter nach den Verst[orbenen] Wenzel Bařina ???hauer

Svědci Pleczak Paul hauer
Foitik Mathaus hausler in Czaikowitz

to první písmeno slova verstorbenen je teda hodně škaredé V
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5763
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: VYŘEŠENO O Starý Poddvorov 1799

Příspěvekod pierotto » ned čer 21, 2020 7:34

Díky moc!
pierotto
 
Příspěvky: 150
Registrován: pon říj 03, 2016 6:38
Oblast pátrání: Březůvky, Zlín, Valtice, Polsko, Syrovice, Čejkovice


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 23 návštevníků