Stránka 1 z 1

Rodný list 1753 němčina - vyřešeno, děkuji

PříspěvekNapsal: sob zář 01, 2012 19:18
od jarda51
Dobrý den.
Nedaří se mi přeložit (ani vlastně moc přečíst) text oddacího listu z 25.1.1753. Jedná se o svatbu Jakuba Müllera, syna Gottfrieda Müllera s Veronikou?
Nebo je to úplně jinak?
Prosím o upřesnění nebo překlad.
Děkuji.

Obrázek

Re: Rodný list 1753 němčina

PříspěvekNapsal: sob zář 01, 2012 19:39
od Claricia
Jedná se o sňatek Josefa Pitzera (snad to čtu dobře), vdovce z Ölß. (těžko říct odkud, když není uvedeno, odkud záznam je), s Veronikou, dcerou zemřelého Gottfrieda Müllera (mit Seel. Gottfriedts Müllers Jungfer Tochter Veronica von Ölß.) ze stejné vsi.

Re: Rodný list 1753 němčina-děkuji,vyřešeno

PříspěvekNapsal: sob zář 01, 2012 20:11
od jarda51
Claricia píše:Jedná se o sňatek Josefa Pitzera (snad to čtu dobře), vdovce z Ölß. (těžko říct odkud, když není uvedeno, odkud záznam je), s Veronikou, dcerou zemřelého Gottfrieda Müllera (mit Seel. Gottfriedts Müllers Jungfer Tochter Veronica von Ölß.) ze stejné vsi.


Děkuji.
Jedná se o Zlatou Olešnici u Trutnova (Goldenöls), Matrikář ten název asi zkomolil.
Jinak moc děkuji. Narazil jsem na další svatbu z okruhu Gottfrieda Müllera, ale to je dalším dotazu.