GENEALOGIE

Dobrý den prosil bych o pomoc s doplněním a překladem z latiny.

https://digi.ceskearchivy.cz/7091/41/1227/2595/131/0


2 Februario 1779

Adalbertus Parentes: Roh Adalbertus iu.... Rovnensi Anna uxor .... subditi comum Pilgramiensi
Patroni: Josef Masilko molitor z .... Maria Anna uxor Adalberti Nachvatal rusticio z ronencij

Předem moc děkuji

Vím že je to Roh Vojtěch otec: Vojtěch Roh ........ z Rovné a Anna jeho žena ... poddaný z Pelhřimova
Kmotrové: Ján (našel jsem ho u dalšího dítěte) mlynář z ,.... Maria Anna žena Vojtěcha Nachvátala sedláka z Rovného?

Asi vás nepotěším, ale ať se dívám, jak se dívám, Roch tam tedy není ani omylem. Podle mě je tam Karssik Adalbertus.

Nemůže to být jen chyba zápisu? Dva roky před se tam narodila Anna https://digi.ceskearchivy.cz/7091/39/1062/675/150/0 dcera Vojtěcha a Maria Anny.
Jde o to, že mi to sedí jak se sídlem Rohů, kteří tam bydleli přes 200let tak hlavně podle úmrtního listu https://digi.ceskearchivy.cz/7100/38/2040/796/88/0 bylo Vojtěchovy v době smrti 78let v roce 1857 a po odečtu to sedí taky.
Tak teď nevím. Neznamená Karšík latinsky Roh ? Teď jsem z toho zmaten nikde jsem zmínku o Karšících v Rovné 5 nenašel.

Tak teď to vidím i u té Anny z roku 1777 je tam to slovo Karšík také. Jen nevím co je to první podtržené slovo.

U Anny je napsáno Roch vulgo Karssik - tedy Roch, zvaný Karšík - něco z toho bylo příjmí po střeše.

Pokud na tom gruntu bydleli Rochovi dřív, pak se tam pravděpodobně přistěhoval Karšík a dostal příjmí Roch (podle bývalých majitelů) a nebo naopak. Mohla / měla by pomoct gruntovnice.

Každopádně - tady vidíte, jak velice důležité je mít vždy přečtený přesně celý zápis a správně ho interpretovat. Když si ze zápisu vytáhnete jen to, co se vám hodí nebo jen to, co hledáte, můžete si takhle zbytečně nadělat spoustu problémů.

Děkuji moc. Ano pořád jsem učím a jsem rád za Váš čas. Měla by to být Roch to domu se prý odedávna říkalo u Karšíků. Jak nám potvrdila při osobní návštěvě 80letá paní. Děkuji za cenou zkušenost.

Já bych se nespokojil s odpovědí "měla by být" - je potřeba si to ověřit.

To já si ji ověřím úmrtím listem nebo svatbou. Zatím je pracovně zapsaná tužkou. Děkuji za pomoc.

Jak jsem psal - hledal bych gruntovnici.
Tedy - v matrikách dohledejte celou rodinu a pak zkuste gruntovnici, urbář, pokd se zachoval, soupis poddaných podle víry, pokud se zachoval, prostě jakýkoli jiný, nematriční zdroj. Jde o to, abyste pak do minulosti hledala opravdu svoje předky a ne někoho cizího, kdo jen dostal příjmí po střeše.