GENEALOGIE

Dobrý den,
potřebovala bych pomoct s překladem příčiny úmrtí Václava Tatara, zem.6.1.1872 (první zápiv vpravo na stránce).

Odkaz na matriku:

Kód: Vybrat vše

http://amp.bach.cz/pragapublica/pages/zoomify.jsp?page=62&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2Chot_%29%28unidata%29%29%281320497%29%29

A příčinu úmrtí Anny Tatarové, zem. 6.11.1863 (poslední zápis na stránce vlevo).

Odkaz na matriku:

Kód: Vybrat vše

http://amp.bach.cz/pragapublica/pages/zoomify.jsp?page=53&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2Chot_%29%28unidata%29%29%281320497%29%29

Předem děkuji.

-----
odkazy byly upraveny (do Code)
Ožana

ad1)
Tungen nebo Lungen - ????
Lähmung - obrna, ochrnutí

ad2)
Wassersucht - vodnatelnost

Zdroj:
http://kotacka.webnode.cz/nemecky-slovnik-pricin-umrti/

ozana píše:ad1)
Tungen nebo Lungen - ????
Lähmung - obrna, ochrnutí

ad2)
Wassersucht - vodnatelnost

súhlasím, ad1) Lungenlähmung = edém pľúc, ochrnutie pľúc

Moc děkuji za pomoc.