Stránka 1 z 1

Narod matrika katol. rok 1849 Kunčina okr Svitavy nem.

PříspěvekNapsal: pát srp 31, 2012 8:52
od lubos
Prosím ochotných a skúsenejších o pomoc s prečítaním a prekladom textu zápisu(ako predpokladám v nemčine) na adrese

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n301806878

Nie som nemčinár a zo zápisu v matrike zo dňa 27.12.1849 (str.25) som prečítal text : (dom č.) 157, (syn) Johann, (otec) Zecha Josefus?....(dalej neviem), (matka) Theresia? tochter(=dcéra)? Josefum Linghart?...(dalej neviem) , (kmotrovia) Wunzl...(dalej neviem), stand(=miesto?)Kunčina?...(dalej neviem).
Jedná sa o zápis na predka v priamej línii.
Ďakujem.

Re: Narod matrika katol. rok 1849 Kunčina okr Svitavy nem.

PříspěvekNapsal: pát srp 31, 2012 9:11
od ozana
můj pokus

27.12.1849 No.157, Johann, Zecha Franz haus?wa?rter in Kunzendorf, (matka) Teresia tochter des Johann Leighart? hausler in Kunzendorf und seinen ehegattin ?aria?? ??? Andreas? ?eis?er schneid meister in Kunzerdorf; (kmotrovia) Wenzl Zecha lediger sohn des Johann Zecha hausler in Kunzedorf, ?aria (že by Marie?) Zecha ledige tochter des Johann Zecha hausler in Kunzerdorf

Re: Narod matrika katol. rok 1849 Kunčina okr Svitavy nem.

PříspěvekNapsal: pát srp 31, 2012 9:33
od lubos
Ozana ďakujem pekne za pomoc. :D
Hauswarter by mohol byť najskôr domovník, hausler domkář (domkár,želiar)?

Re: Narod matrika katol. rok 1849 Kunčina okr Svitavy nem.

PříspěvekNapsal: pát srp 31, 2012 9:45
od stanley4
trošku doplním
ozana píše:můj pokus
27.12.1849 No.157, Johann;
(otec) Zecha Franz Hauswarter? in Kunzendorf;
(matka) Maria Tochter des Johann Linhart Häusler in Kunzendorf und seiner Ehegattin Maria geborene Andreas Weis?er? Schmiedmeister? in Kunzendorf;
(kmotrovia) Wenzl Zecha lediger Sohn des Johann Zecha Häusler in Kunzendorf, Maria Zecha ledige Tochter des Johann Zecha Häusler in Kunzendorf

Re: Narod matrika katol. rok 1849 Kunčina okr Svitavy nem.

PříspěvekNapsal: pát srp 31, 2012 10:27
od lubos
stanley4 ďakujem za pomoc, úplný text a preklad.
Pre úplnosť- priezvisko Zecha malo v zápisoch v Uhorsku tvar rovnako Zecha ale aj Cecha.