GENEALOGIE

Dobrý den,
potřeboval bych pomoct dokončit překlad zápisu svatby.
Písmo je celkem hezky čitelné a tak to pro mnohé zdejší bude jistě brnkačka.

Kód: Vybrat vše

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=318&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2810999%29%29

Jde o čtvrý zápis od spodu vpravo.


Lypenz von 24.January ist jungergesell Johan Geörg
Sacher müller zu Tauchowitz mit jungf:? Elisabetha Wohanka
Srol:? Wentzel Wohankhen von Lypentz huitor? bliebens? tochter
fl:? copulait worden zeugen? Wentzel vohn? synüa? Nowak
berve? brauthführes

Lipenec 24.ledna mládenec Jan Jiří
Sacher mlynář z Touchovic s dívkou Elizabetou Wohankovou
? Václava Wohanky z Lipence ? ? dcera
? sezdání byly ? Václav ? ? Novák
? svatební průvodce (mládenec na svatbě)

Předem díky

trošku doplním prepis:

Bodie píše:Lypenz den 24.January ist Jungergesell Johan Geörg
Sacher Müller zu Tauchowitz mit Jungf: Elisabetha Wohanka
Seel: Wentzel Wohankhen von Lypentz hinterbliebenes Tochter
fl:? copulait worden. Zeugen Wentzel Dehn?, Symon? Nowak
beide? Brauthführes

Děkuji.

Doplním tedy překlad.

Lipenec 24.ledna mládenec Jan Jiří
Sacher mlynář z Touchovic s dívkou Elizabetou Wohankovou
? Václava Wohanky z Lipence pozůstalá? dcera
? sezdání byly. Svědci: Václav Dehn?, Simon? Novák
oba mládenci

Asi nejvíce mě teď zajímá tak zkratka před jménem otce.

nie je za čo

Bodie píše:Asi nejvíce mě teď zajímá tak zkratka před jménem otce.

predpokladám, že je to skratka slova selig - zomrelý

....byl sezdán s pannou...., pozůstalou po zemřelém otci...

Zora píše:....byl sezdán s pannou...., pozůstalou po zemřelém otci...

Dobrý večer,

hier noch einmal vollständig deutsch:

Lypentz den 24.January ist Jungergesell*) Johan Geörg
Sacher (,) Müller zu Tauchowitz mit Jungf(rau) Elisabetha Wohanka
Seel:**) Wentzel Wohankhen von Lypentz hinterbliebene Tochter
Ehl: copuliret ***) worden. Zeugen Wentzel Dehn, Symon Nowak
Beide Braut(h)führer

*) Junggeselle
**) selig = bereits verstorben
***) ehelich verheiratet


Vielleicht kann Gabi noch einmal Korrektur lesen.

Vielen Dank!

Tak teď je to asi komplet.
Děkuji všem.