GENEALOGIE

Dobrý den, potřeboval bych poradit s rozluštěním textu u manžela.

Link: http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/9225/?strana=55

Jedná se o 2.zápis od shora (8.6.1841)

Rozluštil jsem:
"Isidor Skřítek, häusler, sohn des +Thomas Skřítek, Inmann"..........a pak nakonci poznám "mutter"
"Isidor Skřítek, domkař, syn +Thomase Skřítka, podruha" ........................................... "matka"

a dál už nevím.

Předem děkuji za jakoukoliv pomoc.

snad takto
...ihmann in Honetitz (konnte nicht ermittelt werden der Name seiner Mutter)
...(nelze určit jméno jeho matky)

edit: ještě to ktroluju a je tam Isidor Skřítek, häusler w.h., takže won hier - zdejší

zrnka písku píše:snad takto
...ihmann in Honetitz (konnte nicht ermittelt werden der Name seiner Mutter)
...(nelze určit jméno jeho matky)

edit: ještě to ktroluju a je tam Isidor Skřítek, häusler w.h., takže won hier - zdejší

To by mohlo být, Honětice jsou kousek takže je to pravděpodobné...a taky by to vysvětlovalo proč jsem ho nemohl najít v matrice narození...

Díky moc...

Doplňuji: Ještě jsem se chtěl zeptat zda nevíte co by mohlo být to dopsané trochu jiným písmem v části matriky pod věkem Manžela. Díky

Vařím z vody, ale možná geb. Toufar zu Honetitz... chtělo by to projít tu Honětickou matriku...

zrnka písku píše:Vařím z vody, ale možná geb. Toufar zu Honetitz... chtělo by to projít tu Honětickou matriku...

Už ji procházím tak se porozhlédnu a až na něco narazím tak napíšu...zatím moc děkuji