GENEALOGIE

Dobrý den,
moc prosím o pomoc s překladem údajů z příloženého obrázku. Jsem začátečník a moc mi pomůže do dalšího pátrání. Vím pouze, že se Antonín Harrant narodil v Rešicích.
Děkuji předem mnohokrát!!

Marianna, Harrant Anton hausler(domkař) in Roschitz ehel.[iche](manž.) sohn(syn) des Johann Harrant bauer(sedlák) in Udeřitz u.[nd](a) Barbara geb.(roz.) Horák
Maria ehel. tochter(dcery) des Wenzl(Václav) Papula halflehrer(půlláník) v.[on](z) Röschitz und der Theresia geb. Černý

Vitajte na fóre!
Prepis:
Novemb. 26/26 1874
č. domu 25
dieťa - Marianna
otec - Harrant Anton Häusler in Röschitz ehel. Sohn des Johann Harrant Bauer in Udeřitz und Barbara geb. Horák
matka - Maria ehel. Tochter des Wenzel Papula Halblohner von Röschitz und der Theresia geb. Černý
krstní rodičia - Husák Franz, Bauer in Röschitz; Veronika, sein Eheweib

Vítám vás mezi námi
vidím Mariana, dcera Antona Harranta, dmkáře (Häusler) in Röschitz, ehelicher Sohn des Johann Harrant, Bauer (sedlák) in Udeřitz und Barbara geb. Horák. Matka Maria eheliche Tochter des Wenzl Papula, Halblehner (půlláník) von Röschitz und der Theresia geb. Černý

edit. super, během minuty jsme hnedle tři

Moc všem děkuji, to je super rychlost

Škoda, že nebyli uvedeny data narození rodičů, to už se asi dále nedostanu.

Díky

Petulka píše:Moc všem děkuji, to je super rychlost

Škoda, že nebyli uvedeny data narození rodičů, to už se asi dále nedostanu.

Díky

Nie je za čo ,
teraz treba nájsť záznam o ich svadbe, tam bude dátum narodenia alebo minimálne ich vek...