GENEALOGIE

Hi,

can I ask you for help with this Karel Battek birth record: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/13120/27#

I would be very grateful for explanation of those additional notes (I don't need full transcription of that record):
1) Ezog. 186/86y
2) Dates?: 21/2 1940, 13/11 1940, 21/19 1943

Thank you in advance,
Patrycja

1) Ezog. 186/86y = 6.8.1867 nie wiem, co to znaczy
2) Křestní list 21/2 1940, 13/11 1940, 21/19 1943 wydanie świadectw chrztu - podczas II wojny światowej prawdopodobnie w celu udowodnienia pochodzenia nieżydowskiego

Dziękuję za wyjaśnienie drugiej części pytania, a co do tego "Ezog. 186/86y", to identyczna notatka została dopisana przy wpisach urodzeń rodzeństwa mojego Karela Batteka:

1) 1856: Amalie Battek: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/13119/60#
2) 1857: Rudolf Battek: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/13119/160

Na razie nie zamykam tematu, bo może ktoś jeszcze będzie miał pomysł

není tam exog?

Z

Jaké vyznání měli mladší potomci tohoto rodu?
Kdy se rod dostal na území dnešního Polska?
Jaké měli vyznání v Polsku (asi Slezsku)?

Jakie wyznanie mieli młodsi potomkowie tej rodziny?
Kiedy rodzaj dotarł na terytorium dzisiejszej Polski?
Jaka była ich religia w Polsce (prawdopodobnie na Śląsku)?
Z +Trans.

A czy ma Pani pomysł co exog może znaczyć?

Patrycja

Exog. by to mohlo být, ale nevím, co to je za zkratku.

Spíš Erog.

Zkratku také neznám.
Přemýšlela jsem nad změnou vyznání, protože se to objevuje u i u dalších dětí.
Nestali se z katolíků později evangelíci?
Ex - skoro vždy znamená odejít, být vyjmut, opustit... také předložku z, ze

Nie znam też skrótu.
Myślałem o zmianie przekonań (wiary) , ponieważ zdarza się to także u innych dzieci.
Czy katolicy nie stali się później ewangelikami?

Ex - prawie zawsze oznacza opuszczenie, usunięcie, opuszczenie ... również przyimka z
Z+trans.

Radix píše:Spíš Erog.

Jediné, co mě napadá....
souvislost netuším....
erogatio - vyplácení

exop
ex oppidum?
Z

Erogo - vydat, poskytnout

Jaké vyznání měli mladší potomci tohoto rodu?
Kdy se rod dostal na území dnešního Polska?
Jaké měli vyznání v Polsku (asi Slezsku)?

Mój 2xpradziadek Karel Battěk pracował jako starszy leśniczy w Zarządzie Lasów Dóbr Żywieckich (tak, obecne województwo Śląskie). Był katolikiem i w tej wierze ochrzcił wszystkie ze swoich ośmiorga dzieci, w tym mojego pradziadka Ottona. Wszystkie dzieci urodziły się na obecnym terytorium Polski - w okolicach Żywca, Bielska-Białej. Najstarszy brat mojego pradziadka - Rudolf urodził się w 1886r. w Porąbce. Rodzeństwo dorastało w Polsce, późniejsze małżeństwa również zawarli w Polsce i tym sposobem ich rodziny uległy spolszczeniu. Część z nich utrzymywało kontakty z rodziną pozostałą w Czechach, ale wraz z ich śmiercią więzi te zostały zerwane.

[Google Translate - I hope that it didn't translate text above into something very stupid]
Můj 2x dědeček Karel Battěk pracoval jako seniorský lesník v oblasti správy lesů Żywiec Zboží (ano, dnešní provincie Slezsko). Byl katolík a v této víře pokřtil všech svých osm dětí, včetně mého pradědečka Otta. Všechny děti se narodily na současném území Polska - poblíž města Żywiec, Bielsko-Biała. Nejstarší bratr mého pradědečka - Rudolf se narodil v roce 1886. v Porąbce. Sourozenci vyrůstali v Polsku, později se v Polsku uzavřely také manželství, a tak se jejich rodiny stali polsky. Někteří z nich byli v kontaktu se svými rodinami v České republice, ale jejich smrtí byly tyto vazby přerušeny

exop
ex oppidum?
Z

A może chodzi o zmianę staełgo miejsca zamieszkania, parafii?
Tutaj mam metrykę urodzenia Hugo Batteka, brata Karola z 1865r. z Kutná Hora: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/7430/96#
A tutaj jeszcze jednego brata mojego Karola - Klemensa Batteka z 1867r. z Křivoklát: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/7299/67

[Google Translate]
Nebo možná jde o změnu trvalého bydliště, farnosti?
Zde mám rodný list Huga Batteky, bratra Karla z roku 1865. z Kutné Hory: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/7430/96#
A tady je další bratr mého Karla - Klemens Batteka z roku 1867. od Křivoklát: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/7299/67

Patrycja

Radix píše:Erogo - vydat, poskytnout

dobrý nápad, oceňuji
pak by se snad mohlo jednat o vydání křestních listů pro všechny děti.
Snad v důsledku odchodu celé rodiny?
Z