GENEALOGIE

Dobrý den, potřeboval bych poradit s přečtením (a překladem) kolonky otce u novorozence Cyrila Valenty, první zápis vpravo na tomto odkaze:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/8325/?strana=21

Čtu "Valenta Franz, hausler in Comein, beim fuhrwesen? Corps? fluchtenmacher? in ? ? ? Montons Cornchsion? in Kloster Neuburg"

S překladem si nevím rady už vůbec (až na toho domkaře )

Děkuji za každou pomoc.

S pozdravem
Martin Hamřík

Valenta Franz, Häusler in Comein, beim Fuhrwesen Corps? Flechtenmacher? in der k.k. Montour Comission in Kloster Neuburg

Fuhrwesen Corps (snad ve smyslu vozatajstvo)
Montour Comission

snad možná Monteur

ve smyslu montážní (snad) skupina)


tohle hledejte v starších příspěvcích, už to tady bylo
tlačítko hledej, pokud se nepodaří, tak místo nějakého písmena vložte * (hvězdičku)

U těch vojenských termínů jsme docela bezradná....

Flechtenmacher
moc rady si nevím, měl by to být výrobce něčeho splétaného, slovníky mně radí copy, prýmky

flechten - splétat, plést ale také třeba souvislost s pletivem, zpevněním pletivem (jakýmkoliv něčeho). Netuším, co by to bylo za profesi u vojska...

Poslední varianta je, že je to něco zcela jiného, co prostě neznám...
Z

Možná toto:

8) V době válek
Výrobky pletené z proutí našly své místo i ve válkách, které zmítaly Evropou po celou její dlouhou historii. Nejširšího
využití dosáhly v obraně proti dělostřelectvu. Rakouská armáda používala tzv. gabiony — proutěné koše plněné hlínou,
které chránily dělostřelecké postavení před nepřátelskou palbou. Tlumily zásahy střel a po zásahu se kusy materiálu
nerozptýlily, čímž nezranily posádku děla. Tento důmyslný vynález měl ve své době vymyslel i sám Leonardo da Vinci.
Gabiony se využívaly i při prokopávaní zákopů k obléhajícímu postavení nepřítele. Do gabionů se vhazoval vykopaný
materiál. Tuto činnost měli na starosti sapéři — ženijní oddíly.


http://www.kosikarstvikral.wbs.cz/Histo ... mesla.html