GENEALOGIE

Prosím o pomoc s textem:

Strašice a Volenice 28.11.1756.
Povolením kanceláře ………. se konaly ohlášky 7., 10. a 14. listopadu skrze pátera Grozila Oto faráře …….. Manželský syn Antonín, syn po + Václavovi Košánovi z Volenic a Alžběty vlastní dcery …….. Kotvy ze Strašic za přítomnosti svědků Jana Košána a ……….

Odkaz (levá strana, poslední zápis) - snímek 59 (prosím kliknout na prohlížení):

https://digi.ceskearchivy.cz/8513/59

Opravte ve svých příspěvcích rok matriční události, časový rozsah matričním knihy tam nepatří. Díky, Z

No, místy jste ve formulacích mimo.
Zkuste to přepsat nikoli moderní češtinou, ale přesně tak, jak je to v zápisu. Určitě odstraníte dost zbytečných chyb a nepřesností.

Několik slov Vám napíšu, ale udělejte, prosím, co Vám radí pan Burget - takto se Vám velmi špatně cokoli opravuje.

... Wohrazeniczkeho ...
...Girziho...
...w staw s(wate)ho manželstwa...
...dczera Rzehorze Koldy...
...a Wawrzincze Turka...

Ostatních doplnění a oprav dalších chyb se spíše dočkáte, až text zkusíte přepsat doslova. V případě nejistoty s převodem některých výrazů do moderní češtiny to napište, prosím, do závorky nebo úplně mimo vlastní přepis.

Jinak osobně bych do nadpisu nepsal časový rozsah matriky, ale rok zápisu samého. Matriky bývají často psány přes období s používáním různého písma a formulací. Sám někdy u méně známých míst napíšu do závorky okres (např. O 1756 Volenice [ST] česky), ale potíž je v tom odhadnout, které lokality jsou všeobecně povědomé.

Strasitze a Volenice 28.11.1756.
Povolením cancelare Wohrazenickeho ………. 4., 10. a 14. novembris skrze pátera Griziho Oto fararze ve stav swateho manzelstva uzavrzene osobi oddane ve Wohrazenicich Antonín pozustali wlastni syn po + Waclawovy Košanovy ..... z Wolenic a Alžbety wlastní dcery Rzehorze Koldy ze Strašic za přítomnosti …….. Jana Košána a Winzenze Turka obou z Wolenic.

Máte tam tolik zbytečných chyb, předpokládám, že z nepozornosti. Místy vyloženě hádáte a nečtete!!!!! Dávejte si na to větší pozor!

S powolenim kanzelarze Wohrazeniczkeho po trogj prohlaßcze 4., 10. a 14. novembris skrze pátera Griziho Stoliczku fararze w staw swateho manželstwa utwrzene sau osobi poddane k Wohrazeniczy Antonín pozustali wlastni syn po + Waczlawowy Kossanowy ze wsy z Wolenicz a Alzbgeta wlastni dczera Rzehorze Koldy ze wsy Strassicz za u przitomnosti swgedkuw Jana Kossana a Winzenze Wawrzincze Turka obauch z Wolenicz