GENEALOGIE

Dobrý den, chtěl bych požádat o pomoc s rozluštěním s kolonkou "Manžel" u zápisu v matrice.

Detail: http://www.flickr.com/photos/83324254@N ... hotostream

Celá matrika: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=31

Rozluštil jsem: Isidor Skřítek

a to je tak vše.

Budu moc vděčný za jakoukoliv pomoc, děkuji.

vidím to takto, snáď niekto opraví:
...mit Abschied mit lassener führwesens Knecht

možná Abschied entlassener fuhrwesens Knecht ?

Milan Wölfl píše:možná Abschied entlassener fuhrwesens Knecht ?

asi máš pravdu

stanley4 píše:

Milan Wölfl píše:možná Abschied entlassener fuhrwesens Knecht ?

asi máš pravdu

dnes už si nejsem jistý ničím, popravdě

Er war entlassener Fuhrwesensknecht. (= aus dem Militär-Fuhrwesen entlassen - Trainsoldat)

http://de.wikipedia.org/wiki/Train_%28m ... hrhunderts
http://books.google.de/books?id=G7sAAAA ... ht&f=false

Gabi

Děkuju moc za pomoc...

------------------------------

Vielen Dank für eure Hilfe ...

Gabi píše:Er war entlassener Fuhrwesensknecht. (= aus dem Militär-Fuhrwesen entlassen - Trainsoldat)

stanley4 píše:
... mit Abschied entlassener Fuhrwesens Knecht

= in Ehren entlassen / čestný propuštění (?? google-transl. )