VYŘEŠENO O 1824 Lučiště česky?

[jablko50]

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... w=173&h=89
první vlevo
domnívám se a doufám, že to je Matěj Lokajíček a Marie Procházková
1824 24. února??
Matěj Lokajíček ....? syn Martina? Matěje? Lokajíčka, rolníka?....z Lut...(Lutschischt??) .... dál nepřečtu ten škrabopis vůbec
33 let
Maria, dcera ... Jakuba Prochazky , pasáka? z L...... ...? a matky Marie rozené
svědkové? Jakub Procházka Jakub Slavík?
a uff, víc nevím

děkuju velmi pěkně za pomoc

[zburget]

No, poradím vám jednu věc. Zkuste to přepsat naprosto přesně tak, jak je to v záznamu. V přesné transliteraci. Nápověda - nikde tam nevidím ě, í, v, č. Je možné, že toho pak vyluštíte daleko víc.

[jablko50]

Bohužel to vůbec neumím já to jen odhaduju a vy mě trápíte, to od vás není hezký

[Zora]

tabulka na převod kurentu: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177
zkuste hledat pomoví převodní tabulky, máte to trošku lehčí, zápis je v češtině. Najděte si písmena, která víte s jistoou, nejlépe ve jméneh, příjmeních, opakujících se slovech (otec, matka...) a porovnávejte ta potřebná neznámá...

Všimněte si v tabulce i diakritických jakoby znamének -. nad U je kroužek nebo háček (jakoby), nad C háček nebo někdy tečky (jakoby) Pak můžete hledat ve Vašem textu tato písmena...

Z

[zburget]

Bohužel to vůbec neumím já to jen odhaduju a vy mě trápíte, to od vás není hezký

Věřte, že se vám snažím pomoct tak, jak to pro vás bude nejlepší Jestli se chcete pohybpvat v starých matrikách, tak se kurent naučit číst budete msuet. Bez něj to nejde.

Ale abych nebyl za toho zlého a neochotného, přepíšu vám ženicha:
1824 24. Unora
Mateg Lokagjcžek scela propussteny wogak, polnj pastjž a syn otce Wogtecha Lokagicžka, polnjho pastjže z Lutcžisst z Nra 25 Pnastwj Porič a Matky Ani rozene Kowařjk z Liznice panstwj Pořič, poddany k Pořičj.

Vemte si tabulku, na kterou vám dávala odkaz Zora, projděte si komplet, co jsem vám přepsal, najděte si v textu všechna písmena. Jestli některé nenajdete, napište, vyznačím vám ho tam.
S touhle pomocí zkuste nevěstu ještě jednou. Nevadí, když to bude špatně nebo neúplně. Pak vám to tam doplníme a opravíme.

[jablko50]

tabulku mám a nejde mi to, tak když mi nechcete nebo nemůžete pomoci to vyluštit, tak končím a už mě to nebaví
ach jo, tak já to ještě zkusím a díky za nápovědu....

Maria dcera otce Jakuba Prochazky sedlaka z Lutczist, panstwy Pořič a matky Marie rozene ??? Wltčzek ?? z Lutcizst z Nra 5 panstvi Pořič poddana k Pořičj

[zburget]

tak když mi nechcete nebo nemůžete pomoci to vyluštit, tak končím a už mě to nebaví

To rychle házíte flitnu do žita. Právě že vám pomoct chceme. A to nejlíp, jak můžeme. Že vás to naučíme číst. Tohle je opravdu velice hezky napsané. Co budete dělat, až narazíte na ale opravdu naškrábaný zápis. To pak budete koukant na zápis vašeho předka a vůbec ho nepoznáte. Jak pak chcete něco hledat?

Marie dcera otce Jakuba Prochasky sedlaka z Lutcžisst, panstwy Pořič a matky Marie rozene Wltcžek (ano, výborně!) z Lutcizsst z Nra 5 panstwy Pořič poddana k Pořičj

No vidíte, super! Přečtenop naprosto správně - těch pár drobnůstek je skoro nepodstatných. Na co vás upozorním - všimněte si rozdílu mezi -s- a -ss- např. ve slovech panství a Lučiště. Ona vůbec ta skupinka -sst je celkem typická a je potřeba se ji v textu naučit vidět na první pohled. A pak druhá drobnůstka - je konvence zapisovat spřežky cž a rž s háčkem nad ž. Ale to je jen tak pro upřesnění.

[Zora]

Já obdivuji, jak rychle jste poznala, že se např. nejedná o pasáka ale o sedláka. to je úžasné... už jsem zvažovala, že Vám někdo pomáhal...
Vidíte, v klidu všechno jde. Z

[jablko50]

Tak já vám oběma děkuju za podporu a pochvalu - na toho Wlčka jsem hrdá a nikdo mi nepomáhal. Seděla jsem na tom do půl druhý v noci. A že to je pěkně napsané? Pěkně děkuju, myslím, že víc přečíst nejsem sto.
Mějte se krásně a já jdu bádat. Blanka

[Zora]

Držím palce, postupně vše zvládnete, slova se opakují....
Z