VYŘEŠENO-N-1831-Pamětice-čeština

[mareknavr]

https://digi.ceskearchivy.cz/3031/108/1875/1863/65/0

4. řádek

z Pamětic 36, Franz? Marye (dvočata?) otec - Franz? Kraljček domkář z Pamětic syn Matiga? Kraljčka domkáře z Cznojtic? panstwj Sstiknudého? Matky Marye rozené Marečkowy? z Lmud?, matka - Marye dcera Josefa Blahy domkáře z Pamětic Matky Magdaleny rozené Mondawé? z Ssamowic?


děkuji

[zburget]

z Pamětic 36, Franc Marye
otec - Franc Kraljcžek domkář z Pamětic syn Matěge Kraljcžka domkáře z Pamětic? (Z Pamětic opravdu ne. A protože tohle jste snad ani nehádal, tak si to zkuste vyluštit ještě jednou. Včetně panství, které následuje, a které jste elegantně vynechal.) Matky Marye rozené Waněcžkowj z Brus
matka - Marye dcera Jozefa Blahy domkáře z Pamětic Matky Magdaleny rozené Wondrákowj (vůbec vám nevadilo, že vám tam přebývala skupinka písmenek?) z Ssamonic.

dvojčata - viz čárečky v příslušných sloupečcích - a taky přípis v kolik hodin přesně se které z dětí narodilo

Podívejte se prosím, jaký je rozdíl mezi e a a! Už podruhé to tady máte v Matějovi přečtené špatně.
Tam, kde z prokazatelně není, tak ho píšete, kde prokazatelně je, tak ho nepíšete, dávejte si na to prosím pozor!

A na ověření názvů vesnic doporučuju používat mapu. Zjistil byste tak, že žádné Šamovice nejsou, zato Šamonice ano. Stejně tak, že neexistují žádné Lmudy a mohl jste přemýšlet nad tím, co by to tak asi mohl být jiného. Chápu, že je jednodušší tam napsat prokazatelnou pitomost a počkat, až to za vás někdo vyřeší ´

[mareknavr]

tu obec opravdu nevím

z Cznojtic panstwj Sstiknudého - je to nesmysl, ale nic tam nevidím

[zburget]

tu obec opravdu nevím

Ale teď je aspoň jasné, že jste to zkusil přečíst

z Czegtic panstwj Sstěkenského - jak říkám, chce si to na pomoc vzít mapu. Já ty názvy taky vůbec neznám, nikdy jsem je neviděl. Ale s mapou mám teď potvrzeno, že je čtu správně.