VYŘEŠENO - Matrika-narození,1821,Chlumčany,nemcina-DĚKUJI !

[Brychci]

Vážení,
prosím pomoci s přečtením a tím s rozluštěním předků po "matce" narozená:

Barbora Tolar
V. - Mathyáš Tollar, V.+ Jakub in Chlumčany ,M. Anna Tersog in Chlumčany
M - Vallburgera Amkl , V.xxxx, M.xxx Kastner in
Vodokrty

Moc vám děkuji .
Brychci

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... =450&h=178

[Radix]

Není to latina.
Pravidla: c) vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete (v originálním jazyce dokumentu)

[JosefJ.]

Barbora Tolar
V. - Matthäus(tedy Matouš, ne Matěj=Mathias) Tollar Wirth, V.+ Jakob - Wirth in Chlumcžan, M. Anna Tarcz? aus Chlumcžan
M - Vallburga Amkl , V.Balthasar - Bauer in Hrobschitz?, M.Margareth Kastner (přijde mi jako Pacher, nepřečtu) aus Schlowitz

Šlovice nejsou úplně tak daleko, to nevypadá nepravděpodobně, to první budou dnešní Robčice. Příjmení bude muset opravit někdo lepší.

[zburget]

Barbora Tollar
…
M - Vallburga Feckl (bych v tom viděl), v. Balthasar - Bauer in Hrobschitz, M. Margareth Pecher (nejspíš) aus Schlowitz