GENEALOGIE

Dotřetice svatba dvou předchozích narozených.

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/8300/31

1.Mai 1866 (1. května 1866)
... ... ... ( ty poznámky mi nejsou jasné)
... (...)
Winterberg N.8 (Vimperk č.

ženich:
Anton Schwarz Schuhmacher... ... (Antonín Schwarz obuvník? ...)
ehl. Sohn des Wenzl Schwarz Schuhmacher... (manž syn Václava Schwarze obuvníka?)
in ... ... Winterberg (v ... ... Vimperk)
N.8 u. der Magdalena geb. Zacher (č.8 a 'Magdaleny roz. Zacher)
Inwohner... in Winterberg N.. (obyvatel... z Vimperku č.)

nevěsta:
Marie Anhalt ehl. Tochter der Gottlob (Marie Anhalt manž. dcera Gottloba?)
Anhalt ... in der ... (Anhalt ... ... ...)
Winterberg N.18 u. der KAtharina (Vimperk č.18 a Kateřina)
geb. Zacher .... aus (roz. Zacher ... z)
Winterberg N.55 (Vimperk č.55)

pak z té poznámky přečtu jen Maria Anhalt a nakonec podpis Gottlob Anhalt Vater
předpokládám, že to je něco v tom smyslu, že otec svoluje ke svatbě

svědky nějak nepřečtu a co jsou také ne

přeposlední spupec je dle mě kaplan a poslední jsou nějaké datumy ohlášení, nebo podobně

Děkuji za doplnění a přeložení (lze čerpat z předchozích dvou příspěvků )

ženich:
Anton Schwarz Schuhmachermeister (Antonín Schwarz obuv.mistr) ...
ehl. Sohn des Wenzl Schwarz Schuhmachermeister (manž syn Václava Schwarze obuv. mistra)
in de? verstadt? Winterberg (v ... ... Vimperk)
N.8 u. der Magdalena geb. Zacher (č.8 a 'Magdaleny roz. Zacher)
Inwohnertochter in Winterberg N.. (dcera obyvatele z Vimperku č.)

nevěsta:
Marie Anhalt ehl. Tochter der Gottlob (Marie Anhalt manž. dcera Gottloba?)
Anhalt Alz...machers in der stadt... (Anhalt ... ... ...)
Winterberg N.18 u. der Katharina (Vimperk č.18 a Kateřina)
geb. Zacher .... aus (roz. Zacher ... z)
Winterberg N.55 (Vimperk č.55)

možná je tam in der Vorstadt Winterberg, v předměstí Vimperku

dále povolání by mohlo být Schuhmachers i když to vypadá na A

šlo by ještě přeložit a napsat co je u nevěsty za geb. Zacher a poté v poznámce u nevěsty?

děkuji

vidím to takto:

ozana píše:ženich:
Anton Schwarz Schuhmachermeister daselbst (Antonín Schwarz obuv.mistr)
ehl. Sohn des Wenzl Schwarz Schuhmachermeisters (manž syn Václava Schwarze obuv. mistra)
in der Vorstadt Winterberg (v ... ... Vimperk)
N.8 u. der Magdalena geb. Zacher (č.8 a 'Magdaleny roz. Zacher)
Inwohnerstochter in Winterberg N.. (dcera obyvatele z Vimperku č.)

nevěsta:
Marie Anhalt ehl. Tochter der Gottlob (Marie Anhalt manž. dcera Gottloba?)
Anhalt Alzenmachers? in der stadt... (Anhalt ... ... ...)
Winterberg N.18 u. der Katharina (Vimperk č.18 a Kateřina)
geb. Zacher Nagelschmi(e)dstochter? aus (roz. Zacher ... z)
Winterberg N.55 (Vimperk č.55)

stanley4 píše:vidím to takto:

ozana píše:ženich:
Anton Schwarz Schuhmachermeister daselbst (Antonín Schwarz obuv.mistr)
ehl. Sohn des Wenzl Schwarz Schuhmachermeisters (manž syn Václava Schwarze obuv. mistra)
in der Vorstadt Winterberg (v ... ... Vimperk)
N.8 u. der Magdalena geb. Zacher (č.8 a 'Magdaleny roz. Zacher)
Inwohnerstochter in Winterberg N.. (dcera obyvatele z Vimperku č.)

nevěsta:
Marie Anhalt ehl. Tochter der Gottlob (Marie Anhalt manž. dcera Gottloba?)
Anhalt Alzenmachers? in der stadt... (Anhalt ... ... ...)
Winterberg N.18 u. der Katharina (Vimperk č.18 a Kateřina)
geb. Zacher Nagelschmi(e)dstochter? aus (roz. Zacher ... z)
Winterberg N.55 (Vimperk č.55)

...přesně tak jsem to teď dopsal
Jen co by mohl být ten Alzenmacher? To netuším...

kubaca píše:šlo by ještě přeložit a napsat co je u nevěsty za geb. Zacher a poté v poznámce u nevěsty?

v poznámke je, že otec nevesty súhlasí so sobášom

Milan Wölfl píše:...přesně tak jsem to teď dopsal
Jen co by mohl být ten Alzenmacher? To netuším...

tiež netuším... ešte by to mohol byť Algenmacher (Algen - riasy), ale to tiež neviem aké by mohlo byť povolanie...

stanley4 píše:

Milan Wölfl píše:...přesně tak jsem to teď dopsal
Jen co by mohl být ten Alzenmacher? To netuším...

tiež netuším... ešte by to mohol byť Algenmacher (Algen - riasy), ale to tiež neviem aké by mohlo byť povolanie...

víš, že mě to Alge napadlo taky? Jen nevím, kde by jaké řasy bral, moře daleko a obyvatel snad ve Vimperku tolik taky nebylo, co by potřebovali nutně řasy

tak Alzenmacher nebo Algenmacher je záhada KDyž koukám do tabulky na písmenka v kurentu, tak mi to nic jiného než A také nepřipomíná.

a ještě jedna věc, co znamená doplněné Nagelschmi(e)dstochter?
děkuji

Nagelschmied - hřebíkář; Tochter - dcera
teda dcéra výrobcu klincov