GENEALOGIE

Pěkný večer, ráda bych Vás poprosila o přečtení pár slov, u kterých si nejsem jistá. Jedná se o označená slova.


Franz Josef..... groß Liebau? poznámka???
Celestýna... ????
Philomena... Kasbilz?
Celestýn... Lodygowice ???


Předem moc děkuji za pomoc.

řekl bych, že "in pruß. Liebau, 28. Febr. 1872, in mährisch Weiß Leipa?, in Kasbitz? a in Galizien"?
vpravo bych viděl "laut" a snad "zu Bhfs", zu Bahnhoffstelle?

Moc děkuji za pomoc. nenapadá Vás co by mohla být poznámka? Děkuji:)

tu poslední poznámku bych Evi viděla spíš jako něco jako zkratku od zuschrift, takže podle přípisu... ale můžu se plést, snad někdo doplní nebo opraví, nasadila jste mi brouka

Děkuji vrtá mi to také dost v hlavě, všude je 3 januar 1892 (v posledním 4.) vůbec mě nenapadá a bohužel ani nerozluštím, co by to mohlo být.. moc děkuji

Ta poznámka vpravo : Laut znamená ve znění nebo podle, tedy podle přípisu atd. Ta data jsou data zhotovení zápisu, proto jsou stejná.
první město je prussische Liebau = Liepaja mezi Rigou a Kaliningradem
druhé nevím
třetí bude Karbitz u Ústí nad Labem
čtvrté Lodygovice v Galicii (což je Halič v Polsku).

Milan Wölfl píše:vpravo bych viděl "laut" a snad "zu Bhfs", zu Bahnhoffstelle?

Dobrý neděle,

"laut Zuschrift" --> entsprechend eines Briefes / Mitteilung (google-český: podle dopisu / zprávu)

Laurin7 píše:

Milan Wölfl píše:vpravo bych viděl "laut" a snad "zu Bhfs", zu Bahnhoffstelle?

Dobrý neděle,

"laut Zuschrift" --> entsprechend eines Briefes / Mitteilung (google-český: podle dopisu / zprávu)

díky za potvrzení domněnky

Moc vám všem děkuji a přeji hezkou neděli