GENEALOGIE

Prosím o pomoc při přetení zápisu svatby mého předka Josefa Jahody s Barborou Veselou, r. 1811, Miletín u Kutné Hory

Datum: 27. října (?)
1) ženich: Josef ........... + Joseph Jahoda ............ in Miletin
2) nevěsta: Barbora ........ Johan Vesely bauer (?) .... Miletin


https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12291/76

Děkuji!

Zápis je německy - připište to prosím do předmětu (naopak tam nepatří jméno - viz pravidla)
Pomůže vám informace o jazyku k tomu, aby se vám podařilo přečíst víc? Pokud ano, přepište co přečtete navíc (originál německy).
Případně písněte, že už ani tak víc nedáte.

27. října

1) .... Sohn nach den .............Barakuer ......
2) ........Tochter des ........Bauer aus ....

Karla55 píše:27. října

1) .... Sohn nach den .............Barakuer ......
2) ........Tochter des ........Bauer aus ....

Přepis kolegyně doporučuju brát jen jako vodítko, má v něm dvě drobné chyby. Já si s dovolením ještě počkám na případnou reakci tazatele.

Dobrý den,
neuvádíte kde ten zápis na stránce je, vlevo vpravo, kolíkátý v pořadí.

Je tam cca 10 svateb a nechce se mi to hledat

Děkuji za přečtení a reakce. Vaše připomínky k psaní předmětu a přesnějšího určení zápisu si vezmu k srdci a příště se polepším, už jsem na stránkách dlouho nebyl a pozapomněl jsem.
Každopádně ještě jednou děkuji. Trochu nejasný je mi pojem "barakuer", protože německy neumím a nemohu to najít ani ve slovníku... Hledím do toho, ale na nic víc jsem nepřišel, natož na případné chyby v překladu...

Ten předmět prostě jednoduše prosím opravte!
Pak můžeme řešit, co je v přepisu kolegyně špatně.

Barakner - nejspíš baráčník, podle vzoru chalupner = chalupník

na slovnik.cz: barák = Baracke

Děkuji!