VYŘEŠENO Narození Č.Budějovice 1908, němčina

[MarHan79]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením (přeložením) a pochopením souvislostí v psaného textu:


Levý Johann, Tischler - Arbeiter in Hado-
witz Nr. 78., geb. in Neudorf Nr. 18., Bez. Bud-
weis., ehel. John des Johann, Hauslers in
Neudorf Nr. 18., und der Maria, geb. Štefl aus
Netrobitz Nr. 14.

Katharina, geb. in Neudorf Nr. 6. Bez. Budweis,
Tochler der Franziska einer Tochler der Katharina,
Tochler des Simon Píbr, Mieters in Neudorf Nr. 6.,
u. der Barbara, geb. Turynský aus Hurka.

Pomocí překladače to částečně zvládám, ale nevím jak to v rodokmenu poskládat.
Děkuji vám za pomoc Martin H.

[Zora]

Levý Johann, Tischler - Arbeiter in Hado-
witz Nr. 78.,

levý m Jan, stolař - dělník v H,

geb. in Neudorf Nr. 18., Bez. Bud-
weis.,
narozený v N. Bezirk - okres budějovický

ehel. John des Johann, Hauslers in
Neudorf Nr. 18., und der Maria, geb. Štefl aus
Netrobitz Nr. 14.
manželský syn Jana , domkaře v N,. a Marie, rozené Štefl z N.
--------------------
Katharina, geb. in Neudorf Nr. 6. Bez. Budweis,
Kateřina, narozená v N, okres budějovický

Tochter der Franziska einer Tochter der Katharina,
dcera Františky, dcery Kateřiny

Tochler des Simon Píbr, Nieters in Neudorf Nr. 6.,
dcery Simona Pibra, nýtaře v N

u. der Barbara, geb. Turynský aus Hurka.
a Barbory , rozené Turynský z H.

lokality neznám, tak nepřekládám.

pokud je problém na straně matky, tak

Kateřina byla nemanželskou dcerou Františky
Františka byla nemanželskou dcerou Kateřiny (starší)
Kateřina (starší) byla manželskou dcerou Simona Píbra a jeho ženy Barbory.
snad jsem nepřeskočila řádek...
Z

[MarHan79]

Mockrát Vám děkuji za rychlou pomoc.
Ty nemanželské záležitosti mi nedělají radost, ale nějak to zapracuji.
Mějte hezký večer a ještě jednou děkuji.

[Zora]

Mockrát Vám děkuji za rychlou pomoc.
Ty nemanželské záležitosti mi nedělají radost, ale nějak to zapracuji.
Mějte hezký večer a ještě jednou děkuji.

Život v rodině nýtaře nebyl lehký, dnešníma očima nelze snad už ani pochopit...Dívky ale žily v rodině, pospolu s těmi nejstaršími v rodu, měly život o trošku snazší.
Z
edit - MarHan, za záměnu nájemníka za nýtaře se moc omlouvám, já opravdu dost špatně vidím.

[sanssouci]

Viděl bych tam „Mieter“ a ne „Nieter“. Mieter by byl nájemník.
To „M“ je u Maria stejné.


Levý Johann, Tischler - Arbeiter in Hodo-
witz Nr. 78., geb. in Neudorf Nr. 18., Bez. Bud-
weis., ehel. John des Johann, Häuslers in
Neudorf Nr. 18., und der Maria, geb. Štefl aus
Netrobitz Nr. 14.

Katharina, geb. in Neudorf Nr. 6. Bez. Budweis,
Tochter der Franziska, einer Tochter der Katharina,
Tochter des Simon Píbr, Mieters in Neudorf Nr. 6.,
u. der Barbara, geb. Turynský aus Hurka.

Levý Johann, truhlařský – pracovník v Hodovicých
číslo 78, narozen v Neudorfu číslo 18, okres České
Budějovice, manželský syn Johanna, domkaře v
Neudorfu číslo 18 a Marie, rozené Štefl z Netrobitz
číslo 14

Katharína, rozená v Neudorfu číslo 6, okres České
Budějovice, dcera od Františky, jedné dcery Kateřiny,
dcera Simona Píbra, nájemníka v Neudorfu číslo 6
a Barbory, rozená Turýnská z Hurky

[MarHan79]

Dobrý den,
Děkuji za upřesnění
Hezký den.