VYŘEŠENO N Křečov 1845 němčina

[LadaD]

Dobrý den
v matrice Křečov_06 http://portafontium.cz/register/soap-pn/krecov-06 prosím o pomoc s přečtením a překladem zápisu rodičů Anny Kraftové narozené 7.května 1845 - uprostřed stránky ... píšu co vidím, ale nerozumím a nejsem si vůbec jistý
otec:
Johann Krafta Gemeindhirt in dem Dorfe Křzeczow haus N=9 Herrchaft Manetiein ehelicher Sohn das fatigen Georg Krafta Häuslersin dem Dorfe Kraschowitz, undseine Ehegattin Rosalia tochter das Weit Horeys hauslers in den Dorf Zichlitz Haus N=9 Herrschaft Plas
matka:
Josepha Palma eine eheliche Tochter des selizne Wenzl Palma Auszüzlers in den Dorfe Dornytko Haus N=9 Herrschaft Manetin und seiner selizne Ehegattin Maria einn eheliche Tochter des Georg Mipa Bauers in dem Dorfe Doreztko Haus N=10. Herrschaft Manetin

Děkuji

Děkuji, děkuji za pomoc, radu i bleskovou reakci

[zburget]

Ten odkaz je na celou matriku - pošlete prosím odkaz na příslušný sken (příslušnou stránku v matrice)

[LadaD]

omlouvám se, strana 26

[Zora]

Ten odkaz je na celou matriku - pošlete prosím odkaz na příslušný sken (příslušnou stránku v matrice)

http://portafontium.cz/iipimage/3006463 ... =370&h=129


Někdy pomůže i slovník
slovnik.cz

Auszügler - výměnkář
selig - zemřelý - lépe se Vám budou identifikovat podobná písmenka. Z

[zburget]

otec:
Johann Krafta Gemeindhirt in dem Dorfe Křzeczow Haus №9 Herrschaft Manetin ein ehelicher Sohn des seligen Georg Krafta Häuslers in dem Dorfe Kraschowitz, Haus № 10 Gut Kraschowitz und seiner Ehegattin Rosalia Tochter des Weit Horeys Häuslers in den Dorf Zichlitz Haus №9 Herrschaft Plas
matka:
Josepha Palma eine eheliche Tochter des seligen Wenzl Palma Auszüglers in dem Dorfe Koreytko Haus №9 Herrschaft Manetin und seiner seligen Ehegattin Maria eine eheliche Tochter des Georg Mixa Bauers in dem Dorfe Koreytko Haus №10. Herrschaft Manetin

[Zora]

Gut Kraschowitz - doslovně zboží, přeneseně statek

Pozn:
Při uvádění odkazu stačí u Porta fontia okopírovat adresní řádek na otevřené konk. stránce. Z