VYŘEŠENO! N, 1802, Olešnice u Náchoda, německy

[Kiara]

Prosím o pomoc s překladem zápisu o narození dítěte, němčina. Jedná se mi o přečtení zápisu, týkajícího se matky dítěte. Čtu: Anna Malinová, xxxx Hieron (ymus)/Jeroným Hájek, Hausgenossen (?) in Woleschnitz No. 51, Náchod. Jde o lokalitu Olešnice u Náchoda, odkaz na sken neexistuje, zřejmě se jedná o SOA Zámrsk.

Děkuji velmi zdvořile za pomoc

[zburget]

Tady bych tedy fakt nepohrdl celou stránkou a skenem v plném rozlišení. Je tam mix kurentu a humanistického písma, tak by nebylo špatné vidět, co se kde používá v jiných zápisech. A některé části jsou malé a s tím zmršeným rozlišením, které tam je nevím, jestli čtu všechno správně.

Anna Malinová, stammend von Hieron Hájek, Hausgenoßen in Woleschnitz No. 51, Náchod Hschft.

…odkaz na sken neexistuje, zřejmě se jedná o SOA Zámrsk.

Pak bude sken tam - je tedy problém matriku stáhnout a sken někam nahrát?

[Kiara]

Tady bych tedy fakt nepohrdl celou stránkou a skenem v plném rozlišení. Je tam mix kurentu a humanistického písma, tak by nebylo špatné vidět, co se kde používá v jiných zápisech. A některé části jsou malé a s tím zmršeným rozlišením, které tam je nevím, jestli čtu všechno správně.

Anna Malinová, stammend von Hieron Hájek, Hausgenoßen in Woleschnitz No. 51, Náchod Hschft.

…odkaz na sken neexistuje, zřejmě se jedná o SOA Zámrsk.

Pak bude sken tam - je tedy problém matriku stáhnout a sken někam nahrát?

Děkuji velmi pěkně za pomoc ...jednalo se mi pouze o matku dítěte, domnívám se, že překlad v této podobě mi bude stačit