VYŘEŠENO Sňatek, 1855, Stupava, němčina

[onkel]

Dobrý den, prosím o překlad:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=99

pravá strana - Peter Strýček x Filipína Bártková.

Kurent mi zatím dělá velké problémy...

Opraven předmět. Zora

[Zora]

Kurentu se nebojte, dělá - dělal potíže vbšem, čím dříve začnete, tím to půjde rychleji.

Odkazuji na pravidla - projevte snahu, přečtěte a přeložte něco sám.
Potom rádi pomůžeme s přečtením. ¨

K překladu se dostanete až po přečtení a přepisu

tabulka na převod kurentu: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177

nebo může pomoci i slovník
slovnik.cz
Z

[zburget]

Připište prosím do předmětu ještě, že se jedná o svatbu. Ideálně by měl předmět vypadat např:
Sňatek, 1855, Stupava, němčina

Přepisujte prosím přesně tak, jak jsou texty (i jména) v záznamu zapsány.

A ať máte taky něco do záčátku pro srovnání, přepíšu vám třeba nevěstu:
Philippine Bartek ledige Tocht(e)r des Josef Bartek Häuslers in Stupawa u(n)d dessen Ehegattin Franziska geb. Sedlaček in Stupawa.

Ženicha zkuste sám(a) s pomocí tabulky, kterou vám posílala Zora i s pomocí toho, co jsem přečetl já. Struktura zápisu je tam stejná, jako u nevěsty.

[onkel]

Děkuji Vám oběma za odpověď. Přiznám se, že jsem před založením tématu pravidla jen prolítl.
Abecedu i zápis z matriky jsem si vytiskl a pustím se do luštění. Pak Vám sem hodím výsledek.

[onkel]

Tak posílám první výsledek. Docela jsem se s tím trápil .
Předem upozorňuji, že neumím německy. Vycházel jsem z informací, které už mám zjištěné a z google překladače .
Prosím o doplnění slov a případnou korekci.

[Zora]

vložte svůj přepsaný text přímo, aby mohli kolegové do tohoto textu provádět opravy a doplnění.
Z

[onkel]

Dobře, takže:

Brautigam / ženich:

Peter Streycek ledige toch*lyla**?(sklář?) ?****? Zu název místa , sohn des Franz Stri***(Strejček?) G****(sklář?) in Koritschan und dessen Ehegattin Franziska geb. Madiera in Koritschan.

Petr Strejček, svobodný sklář ze název místa, syn Františka Strejčka, skláře z Koryčan a jeho ženy Františky rozená Maděra z Koryčan.

Braut / nevěsta:

Phillipine Bartek lidege Tochter des Josef Bartek Hauslers in Stupawa und dessen Ehegattin Franziska geb. Sedlaček in Stupawa.

Filipína Bártek, svobodná dcera Josefa Bárteka, domkáře ze Stupavy a jeho ženy Františky rozená Sedláček ze Stupavy.

Červeně jsem označil to v čem si nejsem úplně jistý... ale samozřejmě je možný že toho mám blbě víc.

[filmovymaniak]

Dobrý den,
Tafelglasmacher zu Protiwanow

Glas gesell

[onkel]

Díky moc
takže výsledek je:

Peter Streycek ledige Tafel Glasmacher zu Protiwanow, sohn des Franz Streycek Glas geselle in Koritschan und dessen Ehegattin Franziska geboren Madera in Koritschan.
Petr Strejček, svobodný sklářský mistr z Protivanova, syn Františka Strejčka, sklářského tovaryše z Koryčan (patrně z Koryčanské huti) a jeho ženy Františka rozená Maděrová z Koryčan( také patrně z Koryčanské huti).

Vypadá to, že Petr si na chvilku odskočil do Protivanova za prací. Oni skláři byli prý dost kočovné zaměstnání...

[Zora]

Díky moc
takže výsledek je:

Peter Streycek ledige Tafel Glasmacher zu Protiwanow, sohn des Franz Streycek Glas geselle in Koritschan und dessen Ehegattin Franziska geboren Madera in Koritschan.
Petr Strejček, svobodný sklářský mistr z Protivanova, syn Františka Strejčka, sklářského tovaryše z Koryčan (patrně z Koryčanské huti) a jeho ženy Františka rozená Maděrová z Koryčan( také patrně z Koryčanské huti).

Vypadá to, že Petr si na chvilku odskočil do Protivanova za prací. Oni skláři byli prý dost kočovné zaměstnání...

Tafelglas - ploché, tabulové sklo
Glasmacher - sklář.
O tom, že by byl mistr, (Meister) tam nic nevidím.
Přeložila bych - Sklář, který vyráběl tabulové sklo.

Koryčanská vrchnostenská sklárna - fungovala od 18. st., později pod jménem Reichova sklárna zanikla cca kolem r. 1850, od r. cca 1855 se zde budovaly výrobny Thonet - ohýbaný nábytek.
Německá slovíčka si můžete kontrolovat zde:

V němčině se píšou podstatná jména s velkým písmenem, ve starších matrikách se může stát, že písař nerozlišil zcela přesně.

Z

[onkel]

S tím mistrem máte pravdu, zmátlo mě to slovíčko macher.

[onkel]

Ohledně sklárny nemáte úplně přesné informace:

Návštěvníci v ní mohou zhlédnout artefakty chřibských sklářů z dávné minulosti, pozůstatky skla, vyloveného z potoka Kyjovka, a to v blízkosti někdejších skláren, ale také obdivovat dobové fotografie a dokumenty. Ty jim přiblíží, jak kdysi žili a pracovali skláři ve starohuťské sklárně, zrušené v roce 1876, ale také v rozlehlé skelné huti v katastru Koryčan. V ní v poslední čtvrtině 19. století pracovali obyvatelé Stupavy, od níž byla sklárna vzdálena pouhý kilometr. Huť pronajala rodina Gillernů a Münch-Bellinghausenů buchlovickému židovskému podnikateli Izáku Reichovi a jeho nástupcům.

„K produkci kdysi proslulé koryčanské skelné huti patřily vedle tabulového a barevného skla, skleniček a láhví i krásné broušené kusy, jimiž se honosila kdejaká ,lepší´ rodina," vzpomíná Bořek Žižlavský, spoluautor brožur Chřiby záhadné a mytické. Připomenul, že vedle výroby prvotního skla se ve sklárně zpracovávaly i rozbité skelné střepy. Ty byly do ní přiváženy coby zpětná zátěž na formanských vozech, distribuujících výrobky po celé Moravě, Slezsku, Slovensku i v Rakousích. Výroba skla v koryčanské huti skončila po záplavách v roce 1905 a o dva roky později byla přenesena do Kyjova, načež zdejší huť nadobro zanikla.
Zdroj: https://slovacky.denik.cz/kultura_regio ... 61212.html

[Zora]

je fajn, že jste si to našel
Takhle podrobně to zase může pomoci někomu dalšímu .
Z

[zburget]

Já jen ještě doplním - Petr si do Protivanova nemusel za prací jen odskočit - v Protivanově totiž byla sklářská huť taky (a v okolí jich bylo několik dalších), sklárny tam byly minimálně od počátku 18. stol.