VYŘEŠENO Matrika O 1784-1936, Strunkovice/Bl., česky

[Zdenka3]

https://digi.ceskearchivy.cz/12167/14
Strunkovice nad Blanicí, kniha 2A, s. 14
2. zápis odshora
1832 5. června z Budkova 5
Ženich:
Ondřej, syn + Jo-
sefa Urbanka chalupník
N. 5 a Kateřiny Š ?
z Svonic N 1
chalupník?
30 let
? nečitelný zápis

Nevěsta:
Kateřina dcera +Josefa ?
?
Wolfenbütel?
+Kateřiny rozené ?
? N. 19
51 let

Jména svědků: Josef Mixa domkář z Budkova
Vojtěch ? z Žichovce

Děkuji za pomoc s přečtením zápisu.

[Zora]

přepisujte zápis, jak je napsaný, písmenko po písmenku, nevynechávejte slova, nedomýšlejte se.

Z

[zburget]

Jednodůležité doporučení - zápisy přepisujte vždy přesně tak, jak jsou v zapsány - v přesné transliteraci. Velice vám to pomůže ve čtení.

1832 5. června z Budkova 5
Ženich:
Ondřej, syn + Jo-
sefa Urbanka chalupník
N. 5 a Kateřiny Sebera
z Svonic N 1
hudebnjk
30 let

nečitelný zápis

Tohle tady netvrďte
pod. k Wlachobrez. P(an)stwj
/: nj(?) slepy ktereho sem oddawal :/

Nevěsta:
Kateřina dcera +Josefa Lerinka(?)
Kaprala od c. R(egimenm)tu
Wolfenbüttl
+Kateřiny rozené
Porak z Paračowa N. 19
51 let

Jména svědků: Josef Mixa domkář z Budkova
Vojtěch Spjrat(?) Wymynkař z Žichovce


Nepodstatné drobnosti vzniklé přepisem moderní češtinou nedoplňuju.

[Zdenka3]

Děkuji za přečtení zápisu. Moc jste mi pomohl. Zvlášť - pro mě nečitelným zápisem pod "ženichem" - jsem nadšená. Ráda bych se držela Vašeho doporučení, ale jsem začátečník a čtení mi dělá velké problémy. Slova vynechávám proto, že z nich nepřečtu vůbec nic. Držela jsem se bodu 2.c) - viz pravidla fóra, ale asi to není nejlepší doporučení. Ještě jednou velké díky.

[Zora]

Vynechané slovo nahraďte třemi otazníky.

Všechny rady jsou pro Vaše rychlejší naučení se číst. Není to výtka, spíš popostrčení. Podívejte se třeba na Josefy, jak je to jméno psáno... Příště třeba budete potřebovat odlišit psací S a Z.
Z