matrika, O, 1829, Lipovka, česky, VYŘEŠENO

[StandaLa]

https://2i.cz/i/a9bUh

dle jinak zjištěných fakt asi něco jako:
1829. April, 28, Jozes Škrabak, katolík,
otec Vojtiech Škrabák, chalupník, syn Jana Škrabáka chalupníka z Lypowky.......a matky Anny po.... z Lypowky
matka Anna Machatzkowa dcera pp Ygnaciu Machatzku chalupniku z Lypowky z matky Kateřiny.....z.....

Předem díky za rady.
SL

[zburget]

dle jinak zjištěných fakt asi něco jako:

U přepisu nemůžete vycházet z jinak zjištěných faktů. Tam je potřeba přečíst, co je tam napsáno. Jen v případě, že je něco nezřetelné, můžete si "pomoct jinak". Resp. pokud čekáte, že tam něco má být, můžete maximálně porovnat, jestli je možné, že je to tam taky napsáno.
Tenhle záznam je ale napsán velice hezky a čitelně, takže tady je potřeba prostě a jednoduše číst. Nic víc, nic míň.

Předem díky za rady.

O.K. - první a zásadní rada tedy je: Přepište to přesně tak, jak je to v záznamu. Nepřepisujte moderní češtinou. Ono vás to tak donutí snažit se identifikovat jednotlivá písmenka a podaří se vám přečíst (ne odhadnout z jiných zdrojů) daleko větší část textu a s daleko větší jistotou.
Pokud máte problém s tímhle písmem, vemte si třreba tuhle tabulku: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177 a zkuste luštit s její pomocí.

[Zora]

Na nutnost přepisovat jste byl upozorněn vícekrát, např. zde:
viewtopic.php?f=41&t=49309&p=222505#p222505

Pokud chcete vytvářet rodokmeny, je čtení nezbytné, za Vás ty "bláboly" - jak píšete, nikdo číst nebude.
Snažte se, opravíme, event. doplníme.
Viz pravidla -

vložte - c) vše, co sami přečtete, i když to bude chybně a torzovitě – bez vašeho snažení vám nikdo nepomůže a vaši snahu naopak oceníme
Z

[StandaLa]

OK.
Jozef Skraubak,
otec: Vojtiech Skraubak, chalupník, syn Jana Skraubaka chalupníka z Lypowky, matky Anny rozenej Szuskerowy z Lypowky
matka: Anna Machatzkowa dcera pp Ygnaciu Machatzku chalupniku z Lypowky z matky Kateřiny roznum Bartowy z Raufwy.

problém mám s matkou otce a matky.

[zburget]

Super - a hned je taky vidět, v čem třeba děláte chyby. Což je dobře, protože vás na to můžeme upozornit.

Jozef Sskraubak (Všimněte si, že jsou tam dvě s za sebou. Jedno velké, druhé malé. U tam není - a následuje hned po r.)
otec: Vogtiech Sskraubak, chalupnik, syn Jana Sskraubaka chalupnika z Lypauky, (To, že je ve slově u lze poznat podle akcentu - obloučku - stejného, jako je ve slovech chalupnik.) z matky Anny rozenej (j tam fakt není) Szuskerowy (Tohle jste těžce hádal a totálně mimo. Zkuste to ještě jednou - ale tentokrát to zkuste přečíst.) z Lypawky
matka: Anna Machatzkowa Sskrabakowa (ale no tak…) dcera pp Ignace Machačka (Vy fakt hádáte a nečtete… Kde tam vidíte t?) chalupnika z Lypauky z matky Kateřiny rozene (přemýšlejte nad tím, co by tam tak mohlo být napsáno - co to znamená roznum?) Bartowy z Prahy.

[StandaLa]

Díky,
Anna bude asi Kuczerowa.
rozená Bártová mě napadla, jen mě to moc nesedí písmeny. Praha táké ne (přijde mi, že je ještě něco mezi h a y)
SL

[zburget]

Anny rozene Sskopowy

Tu Bártovou z Prahy jsem vám rozstříhal po písmenkách - ať si je můžete sesouhlasit.

[StandaLa]

Zdá se, že je čas objednat se u očaře. Na druhou stranu, matrikář nožičkama nešetřil...
Předchozí generace jsou zapsány německy, tam už budu asi úplně v koncích.
V každém případě díky.
SL

[Zora]

Zdá se, že je čas objednat se u očaře. Na druhou stranu, matrikář nožičkama nešetřil...
Předchozí generace jsou zapsány německy, tam už budu asi úplně v koncích.
V každém případě díky.
SL

Němčiny a kurentu se nebojte... Zápisy mají stále stejnou strukturu, slova se opakují, jde jen a jen o to - začít číst.. Porovnávejte postupně písmena ve slovech, která už přečtete - např. Sohn, Tochter , geborene, Mutter, Witwer... a křestní jména... dost se podaří i tímto způsobem...

Nehádejte jednotlivá slova, nevkládejte si do textu nějaké předpoklady, co by tam mohlo být, pracujte s tím, co máte přečteno...
Držím palce. Z

[zburget]

…matrikář nožičkama nešetřil…

Řekl bych, že tvary písmenek jsou poměrně dost přesné. Za to, že je tam hodně nožiček, nemůže ani tak písař, jako kurent samotný. Srovnejte si tvary jednotlivých písmen s tou tabulkou, kterou jsem vám posílal.