GENEALOGIE

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12028/152

Prosím o překlad zápisu 30/10, narozen Adalbert, otec Lydiczky Joannes?...Rosalia?..kmotři Adalbertus Brejcha?, Francisk??...Magdalena????Prochaska
.....ale to je vše co přečtu..díky moc

Zdravím,
vítám na fóru!

Doplňte do předmětu prosím ještě jazyk záznamu - latina

Doporučuju přepisovat záznamy přesně tak, jak jsou zapsány v matrice - tedy ne moderní češtinou, ale v přesné transliteraci. Pomůže vám to ve čtení a podaří se vám pak přečíst víc.

Schválně - zkuste si přepsat to, co přečtete přesně písmeno po písmenu, uvidíte, že z toho ještě neco vymáčknete

Pak vám to velice rád doplním (a nebo kdokoli, kdo půjde kolem).

Upraveno...nechtěl jsem psát to čím jsi nejsem jistý….díky moc za připomínky....

Naopak, někdy je dobré, když napíšete všechno, co si myslíte, že tam je. Protože z toho může být vidět, že se vám pletou některá písmena a můžeme vás upozornit na rozdíly mezi nimi.


30/10, narozen: Adalbertus
rodiče: Lydiczky Joannes (ano) Lanio M(atre) Rosalia (ano) Subd(iti) Slan(ensis)
kmotři D(ominus) Adalbertus Bregcha (a ano, čte se to Brejcha); Franciscus Czink Pistor; D(omina) Magdalena qjux (zkr. conjux) D(omini) Wenc(eslai) Prochaska

Děkuji mocza ochotu a za rychlost.......v překladu tedy ??

30/10, narozen: Adalbertus
rodiče: Lydiczky Joannes řezník matka Rosalia ze Slaného
kmotři pan Adalbertus Bregcha Franciscus Czink Mlynář; paní Magdalena žena pana Václava Prochaska

Já se do překladů moc nepouštím, protože latinsky neumím. Ale tady tohle je jednoduché:

Adalbertus = Vojtěch
Joannes = Jan
Lani = řezník (to máte správně)
matka Rosalia = Růžena
subditi Slanensis = poddaní Slánští (či jak by mělo vypadat správné přídavné jméno od Slaný?)
Franciscus = František
pistor = pekař

zbytek je bez připomínek

Díky moc za pomoc.....to byl fofr...!!!!