GENEALOGIE

Dobrý večer,
chtěl bych Vas poprosit o doplnění a kontrolu.
je to solidní škrabopis, nepodařilo se mi přečíst ani jméno a příjmení

N Plubekauteu Haineus kk Lhameiner von Liegir Infanterie Anhimeut Collorede

Celá stránka: http://i.imgur.com/i2my7.jpg

výřez: http://i.imgur.com/L2Dyo.jpg

odkaz na matriku: http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 3217%29%29
str. 45

Předem díky za pomoc

Standa

že by Unbekannten Kamens K. K. Gemeiner ausdinger? Infanterie Regiment Colloredo
Neznámý příchozí c.k. obecní (obyvatel?) pěchotního regimentu Colloredo?

N unbekanten ? kk gemeiner ? infanterie Regiment Colloredo

... to třetí a šesté slovo mi uniká, snad někdo doplní...

edit: pozdě

edit 2:

N unbekanten ? kk gemeiner von Linien? infanterie Regiment Colloredo

N(escio) unbekannten Namens:
k.k. Gemeiner vom Linien
Infanterie Regiment Colloredo

Hallo Milan,
vielleicht kannst du das übersetzen. N bedeutet meiner Meinung nach Nescio wie bei "Nomen Nescio" = "den Namen kenne ich nicht"
Es war also ein unbekannter Soldat, der einer Epidemie zum Opfer fiel.

Gabi

Gabi píše:N(escio) unbekannten Namens:
k.k. Gemeiner vom Linien
Infanterie Regiment Colloredo

Hallo Milan,
vielleicht kannst du das übersetzen. N bedeutet meiner Meinung nach Nescio wie bei "Nomen Nescio" = "den Namen kenne ich nicht"
Es war also ein unbekannter Soldat, der einer Epidemie zum Opfer fiel.

Gabi

Gabi, kein Problem

N = Nescio Nomen, ten, jehož jméno neznám
k.k.=c.k. (císařsko-královský)
je možné, že se jedná o vojáka, který se stal obětí některé epidemie

(nebo padl v boji)

Gabi, kein Problem

N = Nescio Nomen, ten, jehož jméno neznám
k.k.=c.k. (císařsko-královský)
je možné, že se jedná o vojáka, který se stal obětí některé epidemie

(nebo padl v boji)

v matrike je ako príčina úmrtia epidémia... pravdepodobne týfus
...Po odchodu armády vypukla na Slezsku epidemie tyfu. Denně se konalo několik pohřbů. Některé rodiny zcela vymřely. Z důvodu epidemie se několik týdnů nekonaly ani bohoslužby. Teprve na jaře r. 1806 nastala změna k lepšímu, a to jak po stránce zdravotní, tak hospodářské... zdroj

Děkuji mnohokráte,
Vielen danke,
když to člověk má před sebou každý den tak to jde ale jak pár dní vynechám tak už zapomínám
Dělám index, už mám hotovo 1784-1805

Hezký den

S.