úmrtí 1806 němčína, Bludovice vyřešeno

[StenD]

Dobrý večer,
chtěl bych Vas poprosit o doplnění a kontrolu.
je to solidní škrabopis, nepodařilo se mi přečíst ani jméno a příjmení

N Plubekauteu Haineus kk Lhameiner von Liegir Infanterie Anhimeut Collorede

Celá stránka: http://i.imgur.com/i2my7.jpg

výřez: http://i.imgur.com/L2Dyo.jpg

odkaz na matriku: http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 3217%29%29
str. 45

Předem díky za pomoc

Standa

[Milan Wölfl]

že by Unbekannten Kamens K. K. Gemeiner ausdinger? Infanterie Regiment Colloredo
Neznámý příchozí c.k. obecní (obyvatel?) pěchotního regimentu Colloredo?

[zrnka písku]

N unbekanten ? kk gemeiner ? infanterie Regiment Colloredo

... to třetí a šesté slovo mi uniká, snad někdo doplní...

edit: pozdě

edit 2:

N unbekanten ? kk gemeiner von Linien? infanterie Regiment Colloredo

[Gabi]

N(escio) unbekannten Namens:
k.k. Gemeiner vom Linien
Infanterie Regiment Colloredo

Hallo Milan,
vielleicht kannst du das übersetzen. N bedeutet meiner Meinung nach Nescio wie bei "Nomen Nescio" = "den Namen kenne ich nicht"
Es war also ein unbekannter Soldat, der einer Epidemie zum Opfer fiel.

Gabi

[Milan Wölfl]

N(escio) unbekannten Namens:
k.k. Gemeiner vom Linien
Infanterie Regiment Colloredo

Hallo Milan,
vielleicht kannst du das übersetzen. N bedeutet meiner Meinung nach Nescio wie bei "Nomen Nescio" = "den Namen kenne ich nicht"
Es war also ein unbekannter Soldat, der einer Epidemie zum Opfer fiel.

Gabi

Gabi, kein Problem

N = Nescio Nomen, ten, jehož jméno neznám
k.k.=c.k. (císařsko-královský)
je možné, že se jedná o vojáka, který se stal obětí některé epidemie

(nebo padl v boji)

[stanley4]

Gabi, kein Problem

N = Nescio Nomen, ten, jehož jméno neznám
k.k.=c.k. (císařsko-královský)
je možné, že se jedná o vojáka, který se stal obětí některé epidemie

(nebo padl v boji)

v matrike je ako príčina úmrtia epidémia... pravdepodobne týfus
...Po odchodu armády vypukla na Slezsku epidemie tyfu. Denně se konalo několik pohřbů. Některé rodiny zcela vymřely. Z důvodu epidemie se několik týdnů nekonaly ani bohoslužby. Teprve na jaře r. 1806 nastala změna k lepšímu, a to jak po stránce zdravotní, tak hospodářské... zdroj

[StenD]

Děkuji mnohokráte,
Vielen danke,
když to člověk má před sebou každý den tak to jde ale jak pár dní vynechám tak už zapomínám
Dělám index, už mám hotovo 1784-1805

Hezký den

S.