GENEALOGIE

Dobrý den.
V obou případech by mělo jít o stejnou ženu, Kateřinu Máslovou. Potíž je v tom, že nemohu věrohodně rozluštit údaje v sloupci za jejím jménem.
Na oddacím listě a na rodném listě jejího syna se údaje o jejich předcích liší a já nevím, co s tím. Jedná se asi o vdovu, proto ty rozdíly.
Prosím, poraďte mi a pomozte s přečtením textů.
Děkuji.

6. července byl pokřtěn Josef Máslo, zemřel 16. února 1812. Křtil Johann Zeidler, farář, porodní bába Kateřina Brahová ze Zebečníku? Otec dítěte Johann Máslo, domkář, matka Kateřina Máslová, dcera Václava Špuláka (Sspulak), domkáře z Horního Rybníka č.9, panství Náchod. Kmotři Josef Braha, sedlák ze Zbetšníku? a Viktorie Spačková, vlastnící polní zahradu (sad?) ze Zbečníku?
30. září 1806 byli oddáni Johann Máslo ze Zbečníka? č. 51, 43 let, protestant, vdovec? (první čárka u svobodného je škrtnuta) s Kateřinou, vdovou po Davidu Turkovi, chalupníku z Dolního Rybníka (Niederrybnik) č. 8, katolička, 38 let.
Pro srovnání bych hledal svatbu Kateřiny a Davida Turka, která by měla být maximálně dvacet let zpátky (tedy max. 1786-1805), pokud bude psána jako dcera Václava Špuláka, je to ona

No tak toto je naprosto vyčerpávající - klobouk dolu. Moc za překlad děkuji.
Zde je výsledek - sedí to.

jarda51 píše:No tak toto je naprosto vyčerpávající - klobouk dolu. Moc za překlad děkuji.
Zde je výsledek - sedí to.

Tak zaprvé, není zač děkovat a zadruhé, jsem rád, že svatba byla správnou stopou, to je pak hned dvojí radost