GENEALOGIE

Ahoj,
pokouším se o první čtení textu v kurentu a překlad z němčiny.
Neznalost obou mi práci neulehčuje
Můžete se prosím podívat, zda to čtete stejně a zkusit přeložit několik slov, které jsem nevyluštil

Franz Hartmann, katholish, František Hartmann, katolík,
weber zu Böhmisch Trinbau tkadlec z České Třebové,
ehelicher sohn des Joseph manželský syn Josefa
Hartmann Schmied.. ...... Hartmanna kováře.. ......
von Böhmisch Trinbau ans z České Třebové v
No 192, und dessen eheweib čisle 192, a jeho manželky
Anna geborean Fischar Anny rozené Fischar
...... zur herrschaft lands ... na panské půdě
...... gehörige unterthan... ... patřičná? poddaný?

Děkuji moc Jirka

drobná oprava

Franz Hartmann, katholish --- František Hartmann, katolík,
weber zu Böhmisch Trinbau --- tkadlec z České Třebové,
ehelicher sohn des Joseph --- manželský syn Josefa
Hartmann Schmied.. ...... --- Hartmanna kováře.. ......
von Böhmisch Trinbau aus --- z České Třebové v
No 192, und dessen eheweib --- čisle 192, a jeho manželky
Anna geborean Fischar ---- Anny rozené Fischar
von Parnik aus No 1 ----
beide zur herrschaft Landskron --- oba z panství Lanškroun?
gehörige unterthan... ---- patřičná? poddaný?

Franz Hartmann, katholisch
Weber zu Böhmisch Triebau (Trübau)
ehelicher Sohn des Joseph
Hartmann Schmiedemeisters
von Böhmisch Triebau aus
Nro. 192, und dessen Eheweib
Anna geborene Fischar
von Parnik aus Nro. 1
beyde (=beide) zur Herrschaft Lands-
kron gehörige Unterthanen

Gabi

Děkuji moc,
trochu mne frustruje že to nad čím jsem strávil 2 večery máte hned hotové,
budu muset trošku na sobě zapracovat

Ještě otázečku, tak se správně přeloží:

Herrschaft Landskron gehörige Unterthanen

panství Landškroun ?? (poddaný?)

Děkuji Jirka

Poddaný, náležející panství Lanškroun

Děkuji všem.
Chvilku jsem si myslel, že Anna Fischar von Parnik je nějaká šlechta ))
Bohužel Parnik je bývalé samostatné městečko, které pohltila Česká Třebová
a nyní je z ní čtvrť Parník (a katastrální území).

Druhou část ze strany matky už jsem zvládl sám.

Děkuji Všem za cenné rady.

Jirka