GENEALOGIE

Dobrý den všem,

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/9424/
strana 11 druhý zápis Franciskus Ondřícžek - prosím o pomoc

absolutně nemužu rozklíčovat poznámku pod jmenem (předpokladám že jde o nemanželské dítě které dostalo příjmení po otci matky)
Franciskus (seraph.) Ondřícžek
Die ?"ungogmöftz"? ?Hebamme? ???? ?Vatter?
Hausler Ausgedinger ?? auf Altman

Dále mi nejde rozluštit odstavec pod jmenem matky - zkusím napsat co vidím ale je to naprosto špatně - nedokáži v tom najít moc souvislost
Anna Ondřícžek

ledige Dienstmagd auf ?jüngf? aus ?ifamn? Diensmann ?Lettowitz? a dál se nemohu v ničem chytnout až Georg Ondřícžek Leum zu Roubanina 9, um ??? Marianna bes Martin Kucharž ???

Byl bych velice vděčný za každé slovíčko které mě posune dál - čučím na to už týden a nemužu se z toho nic vyčíst ani si domyslet.

Věřím že pro vás vycvičené hledače to bude hračka , než pro mě badatele amatéra

Děkuji

Adam

odkaz z actapublica - okopírovat adresní řádek
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=11
Poznámka pod jménem dítěte uvádí nezkoušenou porodní bábu

zde tabulka na převod kurentu:
http://genealogie.nka.cz/?page_id=177
zde :
slovnik.cz

Z

Franciskus (seraph.) Ondřícžek
Die ungeprüfte Hebamme Katharina Doffek
Häusler Ausgedingers Eheweib aus Albendorf? №15

Anna Ondřícžek
ledige Dienstmagd erst jüngst aus ihren Dienste von Lettowitz zurückgekehrt wohlbekannt; eine ehel(iche) Tochter nach dem verstorbenen Georg Ondřícžek Bauer zu Roubanina №9, und dessen Eheweibes Marianna geb(orene) Martin Kucharž Wiertlerstochter aus Klein Rautka

Děkuji mockrát