Stránka 1 z 1

Němčina, příjmení nevěsty 1785-vyřešeno, všem děkuji

PříspěvekNapsal: čtv srp 09, 2012 20:05
od jarda51
Dobrý den.
Nedaří se mi rozluštit příjmení nevěsty.
Oddání 23.1.1785 v č.p. 51
Jan Máslo ze Zbečníka 23 let
Veronika xxx z Hronova 27 let

Obrázekeu/h-tkg62g5d

Re: Němčina, příjmení nevěsty 1785

PříspěvekNapsal: čtv srp 09, 2012 20:14
od powery
Within

Re: Němčina, příjmení nevěsty 1785

PříspěvekNapsal: čtv srp 09, 2012 20:16
od zrnka písku
bez více textu pro porovnání snad Within

Re: Němčina, příjmení nevěsty 1785

PříspěvekNapsal: čtv srp 09, 2012 20:29
od jarda51
Dodal jsem k prvnímu dotazu více textu, i když si myslím že tento překlad "Within" je asi správně. Vycházelo mi to taky tak, ale je to tak divné příjmení, že jsem se raději zeptal.

Pokud by Vám to nevadilo, přidal bych ještě jeden text, zase příjmení nevěsty Anny:

Obrázek

Re: Němčina, příjmení nevěsty 1785

PříspěvekNapsal: čtv srp 09, 2012 20:40
od zrnka písku
Stržeda = Středa

Re: Němčina, příjmení nevěsty 1785

PříspěvekNapsal: čtv srp 09, 2012 20:42
od powery
Mohlo by být, máte oči jako ostříž ;)

Re: Němčina, příjmení nevěsty 1785

PříspěvekNapsal: čtv srp 09, 2012 21:08
od zrnka písku
powery píše:Mohlo by být, máte oči jako ostříž ;)

to se vám jen zdá :-D