Svatba Brno němčina 1855 díky rádcům, vyřešeno

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=165

levá strana 2. zápis

21. ledna 1855
ženich, 32 roků, č.p. 30, Opluštil Jakub, ??? Horní Cejl, 30 roků, syn Franze Opluštila, ??? a Uršuly, rozené Vychytil ???

nevěsta: 26. roků, č.p. 30, Navrátil Amalia, dělnice v továrně na Horním Cejlu, dcera od Jakuba Navrátila Web? na Dolním Cejlu a Antonie, roz. Jelínek ???

svědci: Ernest, .??? Haury, Kut - víc nepřečtu
????? z Horního Cejlu

Děkuji, Zora

[powery]

21. ledna 1855
ženich, 32 roků, č.p. 30, Opluštil Jakub, Webergeselle Horní Cejl, 30 roků, syn Franze Opluštila, Taglöhners in Lisitz a Uršuly, rozené Vychytil dessen Ehegatting ehelicher Sohn

nevěsta: 26. roků, č.p. 30, Navrátil Amalia, dělnice v továrně na Horním Cejlu, dcera od Jakuba Navrátila Tuchmachergeseller na Dolním Cejlu a Antonie, roz. Jelínek dessen Ehegatting ehelicher Sohn

svědci: Ernest, .??? Haury, Kut - víc nepřečtu
????? z Horního Cejlu

[stanley4]

asi takto:

21. ledna 1855
ženich, 32 roků, č.p. 30, Opluštil Jakub, Webergeselle in der Horní Cejl, syn Franze Opluštila, Taglöhners in Lisitz a Uršuly, rozené Vychytil dessen Ehegattin ehelicher Sohn

nevěsta: 26. roků, č.p. 30, Navrátil Amalia, dělnice v továrně na Horním Cejlu, dcera od Jakuba Navrátila Tuchmachergeselle na Dolním Cejlu a Antonie, roz. Jelínek dessen Ehegattin eheliche Tochter

svědci:
Ernest, .??? - Webermeister in der Unterzeil
Haury, Kut - Schneidergesell z Horního Cejlu