Svatba 1673 - vyřešeno

[Bodie]

Při bádání v jedné větvi předků jsem se dostal do části matriky psané česky se kterou mám docela problémy.
Potřeboval bych pomoct s přečtením jednoho záznamu a doufám, že mi to pomůže identifikovat ostatní.

Třeba na následující straně zápis úplně vlevo dole.

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=78&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2821101%29%29

Já tam vidím zhruba toto:

Potwrzenj gest swateho stawu manzelswi
syn Mikulais? Marků? zderotu? czeru? Pawla
??? swedkowe .... a dále jména svědků, která teď nejsou důležitá.

Kde je tedy jméno ženicha (Mikuláš Marků?) a kde je jméno nevěsty (Dorota dcera Pavla?) ?

Díky moc všem.

[Milan Wölfl]

syn Mikuláše, Martin s Dorotou, dcerou Pavla v zemi? (snad zemřelého?)
a je tam napravo poznámka v Týnci...
Příjmení ještě neexistovala, jen se přidávaly za jména různé identifikátory jako Martin Mikulášův (=syn Mikuláše), čemuž se říkalo příjmí. Tak proto zde nejsou.

[Bodie]

Dík za vysvětlení.
Do teď jsem bádal v oblasti, kde jsem měl příjmení i v prvních matrikách z poloviny 17. století.
Tady ta identifikace bude dost těžká.

Edit: Tak teď se mi ty zápisy čtou mnohem líp. Vědel jsem, že mi to pomůže.

[Milan Wölfl]

Dík za vysvětlení.
Do teď jsem bádal v oblasti, kde jsem měl příjmení i v prvních matrikách z poloviny 17. století.
Tady ta identifikace bude dost těžká.

Opět mohu poradit jen soupisy poddaných, ty by měly být v SOkA - v Týnci by měla být u jmen obou novomanželů poznámka o svatbě, podle toho budete vědět, o koho se jedná.

[calmar]

No, rozhodně tam příjmí jsou; ženich je Mikuláš Marků, nevěsta je dcera Pavla - nikoliv "v zemi", ale možná Zunů (?). První znak není v (bylo by ostatně w), ale snad r?