VYŘEŠENO U, 1791, Rudka, němčina

[verkator]

Dobrý večer,

poprosil bych o opravu a dočtení záznamu
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=88
třetí v pravo

- dne: den 30 detto Gerijom Seprewsky Cooploc ?;
- pohřbil: derselbe (totéž tj. Gerijom Seprewsky Cooploc);
- číslo domu: 18 (tj. Rutka č. d. 18);
- jméno zemřelého: Katharina eheweib der Joseph Gelinek asi Chalůpner von Rutka;
- věk: 60 Jahre;
- příčina smrti: gewöhnlich;

předem děkuju za pomoc

[Zora]

Dobrý večer,

poprosil bych o opravu a dočtení záznamu
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=88
třetí v pravo

- dne: den 30 detto Gerijom Seprewsky Cooploc ?;
- pohřbil: derselbe (totéž tj. Gerijom Seprewsky Cooploc);
- číslo domu: 18 (tj. Rutka č. d. 18);
- jméno zemřelého: Katharina eheweib der Joseph Gelinek asi Chalůpner von Rutka;
- věk: 60 Jahre;
- příčina smrti: gewöhnlich;

předem děkuju za pomoc

Značka nad písmenem U neznamená kroužek, ani snad délku , ale to "jen" písařská značka pro rozlišení od velmi podobně psaných písmenek, např. od písmene H. Už to tady mnohokrát proběhlo. Z

[zburget]

Tak snad to zase nějaký aktivista nepohnojí…

něco vám dopíšu, ale něco zkuste doluštit sám

- dne: den 30 detto Gerijom (Je to křestní jméno - přemýšlejte, které by to mohlo být. Jméno Gerojim teda fakt neznám. A i kdyby se vám to nepodařilo přečíst tady, je to kněz - tzn. bude logicky i v okolních zápisech.) Sasawsky[/color] Coop loc m.p.;
- pohřbil: derselbe (totéž);
- číslo domu: 18 (tj. Rutka č. d. 18);
- jméno zemřelého: Katharina Eheweib des Josephs Gelinek asi Chalupners von Rutka;
- věk: 60 Jahre;
- příčina smrti: Gewöhnlich;

[verkator]

Gregori -Gregorius - Řehoř

[zburget]

Přesně tak, Řehoř. Přesně je tam napsáno jen Gregor