Narození 1866 Ořechov němčina - Pomoc - děkuji

[tbudik]

Dobrý den. Prosím o pomoc s přeladem textu v příloze. Moc děkuji.




Dovolil jsem si upravit název tématu, aby odpovídal daným pravidlům.
Kingsware

[duros]

Tie pravidla, co mate hore tu vazne nie su pre srandu...

[tbudik]

Tak to zusím znovu a snad lépe. Omlouvám se jsem začátečník.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=22 vpravo dole.

29.srpna 1966

Jméno: Josepha ????
Otec : Šenkýř Josef ????? z Ořechova, asi syn Šenkýře ?????? z Ořechova a Franzisky rozené Čápové.
Matka: Katharina ???? Franěk Johann ????? z Ořechova a Mariana rozené Binderové

Ještě jenou děkuji.

[Jan]

Schází vám tam Inwohner in - obyvatel v (někdy podruh). Máte chybu v dataci asi 1866.
Bylo by lepší příště vložit odkaz na konkrétní snímek v matrice, lépe se pak porovnávají
písmena a místa.

[tbudik]

myslím, že mi schází všechny otazníky. zejména povolání, pokud to tedy dekóduji správně.

[tbudik]

myslím,že odkaz je správně. poslední zápis na pravé straně (vpravo dole)

[Jan]

myslím, že mi schází všechny otazníky. zejména povolání, pokud to tedy dekóduji správně.

Šenkýř je Jakub, pod jménem je zkratka pro porodní bábu a ty otazníky jsou postavení v obci, ne povolání.

[zrnka písku]

Tak to dáme do kupy celé

29.srpna 1966

Jméno: Josepha,
porodní bába Anna Dvořáková z Ořechova
Otec : Šenkýř Josef podruh z Ořechova, syn Šenkýře Jakuba, podruha z Ořechova a Franzisky rozené Čápové.
Matka: Katharina dcera Fraňka Johanna podruha z Ořechova a Mariana rozené Binderové

kmotrové: Kozlík Jan, pololáník z Fíkova? a Josefa, jeho žena

[tbudik]

děkuji velmi pěkně.

myslel jsem si, že zde najdu i "povolání" jako je půlláník, kovář, domkař apod., kdežto poddruh viz. výše jen obyvatel?

[Milan Wölfl]

myslel jsem si, že zde najdu i "povolání" jako je půlláník, kovář, domkař apod., kdežto poddruh viz. výše jen obyvatel?

Podruh značí obyvatele usedlosti, který podléhal pánovi panství. Výhoda podruhů je, že byli psáni do soupisů poddaných (jako např. zde http://digi.ceskearchivy.cz/cs/50004 ), ale zase se stěhovali, což komplikuje práci...

[zrnka písku]

Podruh = poddaný bez domu či polí, bydlel v nájmu u sedláka a za byt a stravu pro něj pracoval.

[CHORINUSS]

Tak to dáme do kupy celé

29.srpna 1966

Jméno: Josepha,
porodní bába Anna Dvořáková z Ořechova
Otec : Šenkýř Josef podruh z Ořechova, syn Šenkýře Jakuba, podruha z Ořechova a Franzisky rozené Čápové.
Matka: Katharina dcera Fraňka Johanna podruha z Ořechova a Mariana rozené Binderové

kmotrové: Kozlík Jan, pololáník z Fíkova? a Josefa, jeho žena

Kmotr Kozlík byl Tikovic ( dnes část Ořechova )

[zrnka písku]

Tak to dáme do kupy celé

29.srpna 1966

Jméno: Josepha,
porodní bába Anna Dvořáková z Ořechova
Otec : Šenkýř Josef podruh z Ořechova, syn Šenkýře Jakuba, podruha z Ořechova a Franzisky rozené Čápové.
Matka: Katharina dcera Fraňka Johanna podruha z Ořechova a Mariana rozené Binderové

kmotrové: Kozlík Jan, pololáník z Fíkova? a Josefa, jeho žena

Kmotr Kozlík byl Tikovic ( dnes část Ořechova )

díky za doplnění

[tbudik]

můžete mi prosím poradit, kde najde německé ekvivalenty k poddruh, domkař, půlláník atd.

zase moc dík, snažil jsem se číst fórum, ale je toho moc

[zrnka písku]

můžete mi prosím poradit, kde najde německé ekvivalenty k poddruh, domkař, půlláník atd.

zase moc dík, snažil jsem se číst fórum, ale je toho moc

podruh / inwohner
domkář / häusler
chapulník / challupner
sedlák / bauer
pololáník / halbbauer, halblehner
čtvrtláník / viertler

toliko základ, co mě tak napadl z hlavy kolegové určitě doplní...

.... ještě rychtář / richter, erbrichter (dědičný)